| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sentimentálny {adj} [han.] | schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental] | |
| limonádový {adj} [obr.] [han.] | schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental] | |
| presladený {adj} [obr.] [han.] | schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental] | |
| selo {n} [v rus. a srb. prostredí] | Dorf {n} [in russicher und serbischer Umgebung] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| admin. oblasť {f} [správna jednotka v Rusku ap.] | Oblast {f} [auch {m}] [Verwaltungsbezirk in Russland u. ä.] | |
| R+TV F Tie roky sedemdesiate [pôvodný názov: "That '70s Show"] | Die wilden Siebziger | |
| biol. mineral. drúza {f} | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| šport áčko {n} [áčkový výber, A-tím, A-mužstvo] | A-Auswahl {f} | |
| bot. T | | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | Leberkäse {m} | |
| vzdel. maturita {f} | Abitur {n} [in Deutschland] | |
| krájaný {adj} | aufgeschnitten [in Scheiben geschnitten] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| geogr. Brašov {m} | Kronstadt {n} [Stadt in Rumänien] | |
| geogr. Karélia {f} | Karelien {n} [Landschaft in Nordosteuropa] | |
| vzdel. maturita {f} | Matura {f} [in Österreich, Schweiz] | |
| jazyk. oromčina {f} | Oromo {n} [Sprache in Äthiopien] | |
| geogr. Ostrihom {m} | Gran {n} [Stadt in Ungarn] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| medzitým {adv} | derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit] | |
| jazyk. pomnožný {adj} | [nur in der Pluralform auftretend] | |
| rozobratý {adj} {past-p} [na kusy] | zerlegt [in Einzelteile] | |
| gastr. vyprážaný {adj} | ausgebacken [in Fett schwimmend gebacken] | |
| uspať {verb} [dok.] | einschläfern [in Schlaf versetzen] | |
| gastr. vypražiť {verb} [dok.] | braten [in Fett schwimmend] | |
| gastr. vysmažiť {verb} [dok.] | braten [in Fett schwimmend] | |
| zladiť {verb} [dok.] | abstimmen [in Einklang bringen] | |
| geogr. Karlovec {m} | Karlstadt {n} [hist.] [Stadt in Kroatien] | |
| geogr. Krupina {f} | Karpfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| bot. veda zool. menoslovie {n} | Nomenklatur {f} [in Botanik und Zoologie] | |
| geogr. Modra {f} | Modern {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Odesa {f} | Odessa {n} [Stadt in der Ukraine] | |
| geogr. Palárikovo {n} | Obermarkt {m} [Gemeinde in der Slowakei] | |
| arch. nábož. turist. Panteón {m} [v Ríme] | Pantheon {n} [in Rom] | |
| práca textil. priadka {f} | Spinnerin {f} [Arbeiterin in einer Spinnerei] | |
| mat. rameno {n} [trojuholníka] | Schenkel {m} [in einem Dreieck] | |
| stúpanie {n} | Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen] | |
| geogr. Vrbové {n} | Werbau {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| o chvíľu | gleich [in einem Moment] | |
| v minulosti | früher [in der Vergangenheit] | |
| pol. Spolkový kontrolný úrad {m} | Bundesrechnungshof {m} [in Deutschland] | |
| v {prep} [+lok.] | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| crčať {verb} [nedok.] | triefen [in kleinen Rinnsalen fließen] | |
| kvackať {verb} [nedok.] | tropfen [in großen Tropfen herunterrollen] | |
| kväckať {verb} [nedok.] | tropfen [in großen Tropfen herunterrollen] | |
| kvickať {verb} [nedok.] | tropfen [in großen Tropfen herunterrollen] | |