uliať sa z práce in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: U

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: uliať sa z práce

Übersetzung 1 - 50 von 2720 >>

	Slowakisch	Deutsch
	práca uliať sa z práce `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	die Arbeit blaumachen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	vzdel. uliať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	etw. schwänzen `[ugs.]`
	uliať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich vor etw. drücken
	vzdel. uliať sa zo školy `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	die Schule blaumachen `[ugs.]`
	práca odchod `{m}` z práce `[ukončenie` `prac.` `pomeru]`	Ausstand `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[veraltet]`
	štítiaci sa práce `{adj}`	arbeitsscheu
	dať sa do práce `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. an die Arbeit machen
	med. prebrať sa z kómy `{verb}` `[dok.]`	aus dem Koma erwachen
	spamätať sa z úľaku `{verb}` `[dok.]`	sich vom Schrecken erholen
	vykĺznuť (sa) z rúk `{verb}` `[dok.]`	aus den Händen rutschen
	med. zotaviť sa z choroby `{verb}` `[dok.]`	sich von einer Krankheit erholen
	zool. zvliecť sa z kože `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. häuten `[Reptil]`
	zool. zvliekať sa z kože `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. häuten `[Reptil]`
	Prac sa mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	Strať sa (mi z očí)!	Zisch ab! `[ugs.]`
	dostať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	über etw.^Akk. hinwegkommen
	dostať sa z najhoršieho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. bestehen
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen
	spamätať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich von etw. erholen
	tešiť sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	etw. genießen
	tešiť sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich an etw. erfreuen
	vysmievať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. verspotten
	vyspovedať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. beichten
	meteor. liať sa ako z vedra `{verb}` `[nedok.]`	wie aus Eimern gießen `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
	pratať sa n-mu z cesty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	uvoľniť sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vyslobodiť` `sa]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. lösen `[sich` `von` `etwas` `befreien]`
	uvoľniť sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vyslobodiť` `sa]`	sich^Akk. von etw.^Dat. lösen `[sich` `von` `etwas` `befreien]`
	dostať sa z blata do kaluže `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z dažďa pod odkvap `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	uvoľniť sa (z n-čoho) `{verb}` `[dok.]` `[zbaviť` `sa` `niečoho` `obmedzujúceho]`	sich^Akk. (von etw.^Dat.) lösen `[nicht` `mehr` `anhaften]`
	vymknúť sa n-mu z rúk `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[spod` `kontroly]`	jdm. entgleiten `[fig.]` `[nicht` `mehr` `kontrollierbar` `sein]`
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	uliať si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[sl.]`	etw.^Akk. einsacken `[ugs.]`
	vymotať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[s` `námahou` `sa` `dostať` `odniekiaľ]`	(mühsam) aus etw.^Dat. hinauskommen
	nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prestúpiť` `na` `inú` `vieru,` `konvertovať]`	sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren `[konvertieren]`
	nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prestúpiť` `na` `inú` `vieru,` `konvertovať]`	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. konvertieren
	jazyk. zetko `{n}` `[ľud.]` `[písmeno` `"Z"]` <z, Z>	`[Buchstabe` `"Z"]`
	deľba `{f}` práce	Arbeitsteilung `{f}`
	admin. práca inšpektorát `{m}` práce	Arbeitsinspektorat `{n}` `[österr.]`
	pol. práca minister `{m}` práce	Arbeitsminister `{m}`
	pol. práca ministerka `{f}` práce	Arbeitsministerin `{f}`
	prípravné práce	Vorarbeiten `{pl}`
	sprostredkovanie `{n}` práce	Arbeitsvermittlung `{f}`
	stav. stavebné práce `{pl}`	Bauarbeiten `{pl}`
	ekon. trh `{m}` práce	Arbeitsmarkt `{m}`
	práca úrad `{m}` práce	Arbeitsamt `{n}`
	stav. zemné práce `{pl}`	Erdbau `{m}` `[Erdarbeiten]`
	Sviatok `{m}` práce `[1.` `máj]`	Tag `{m}` der Arbeit `[1.Mai]`
	brigáda `{f}` socialistickej práce <BSP>	Brigade `{f}` der sozialistischen Arbeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ulia%C5%A5+sa+z+pr%C3%A1ce
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten