| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zohrávať rolu {verb} [nedok.] | eine Rolle spielen | |
| div. film rola {f} | Rolle {f} | |
| šport kotúľ {m} | Rolle {f} [Turnübung] | |
| zvitok {m} | Rolle {f} [etwas Zusammengerolltes] | |
| šport kotúľ {m} vpred | Rolle {f} vorwärts | |
| šport kotúľ {m} vzad | Rolle {f} rückwärts | |
| fyz. pevná kladka {f} | feste Rolle {f} | |
| fyz. voľná kladka {f} | lose Rolle {f} | |
| kotúč {m} toaletného papiera | Rolle {f} Toilettenpapier | |
| fyz. kladka {f} | Rolle {f} [Seilrolle z.B. bei einem Flaschenzug] | |
| koliesko {n} [napr. na nábytku] | Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl] | |
| nárad. škripec {m} [ľud.] [kladka] | Rolle {f} [Seilrolle z.B. bei einem Flaschenzug] | |
| div. film úloha {f} [herecká úloha; funkcia] | Rolle {f} [Film- oder Bühnenrolle; Funktion, Aufgabe] | |
| rolka {f} [zvitok, kotúč] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| hrať {verb} [nedok.] | spielen | |
| hrávať {verb} [nedok.] | spielen [wiederholt] | |
| hrať sa {verb} [nedok.] | spielen | |
| pohrať sa {verb} [dok.] | spielen | |
| zahrať sa {verb} [dok.] | spielen | |
| šport hrať biliard {verb} [nedok.] | Billard spielen | |
| hudba hrať na gitare {verb} [nedok.] | Gitarre spielen | |
| hrať kľúčovú rolu {verb} [nedok.] | eine Schlüsselrolle spielen | |
| hrať kľúčovú úlohu {verb} [nedok.] | eine Schlüsselrolle spielen | |
| hrať o peniaze {verb} [nedok.] | um Geld spielen | |
| hrať o všetko {verb} [nedok.] | um alles spielen | |
| nehrať o nič {verb} [nedok.] | um nichts spielen | |
| zohrať kľúčovú rolu {verb} [dok.] | eine Schlüsselrolle spielen | |
| zohrať kľúčovú úlohu {verb} [dok.] | eine Schlüsselrolle spielen | |
| zohrávať kľúčovú rolu {verb} [nedok.] | eine Schlüsselrolle spielen | |
| zohrávať kľúčovú úlohu {verb} [nedok.] | eine Schlüsselrolle spielen | |
| hry hrať sa na chytačku {verb} [nedok.] | Fangen spielen | |
| hrať n-čo {verb} [nedok.] [predstierať] | etw. spielen [vorgeben] | |
| hrať o n-čo {verb} [nedok.] | um etw. spielen | |
| hrať vabank {verb} [nedok.] [idióm] | Vabanque spielen [geh.] [Redewendung] | |
| zblázniť sa {verb} [dok.] [nesprávať sa normálne] | verrückt spielen | |
| kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| zahrať si {verb} [dok.] [(s chuťou) istý čas hrať] | spielen | |
| pohrávať sa s myšlienkou {verb} [nedok.] | mit dem Gedanken spielen | |
| pohrávať sa so životom {verb} [nedok.] | mit dem Leben spielen | |
| robiť si žarty z n-ho {verb} | jdm. einen Streich spielen | |
| pohrávať sa s n-čím {verb} [nedok.] | mit etw.Dat. spielen [fig.] | |
| hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm] | mit dem Feuer spielen [Redewendung] | |
| robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. den Affen spielen [Redewendung] | |
| vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm] | jdm. einen Streich spielen [Redewendung] | |
| šport zahrať si futbal {verb} [dok.] | Fußball spielen [zum Spaß, für eine Weile etc.] | |
| hrať prím {verb} [nedok.] [aj obr.] [idióm] | die erste Geige spielen [auch fig.] [Redewendung] | |
| hrať n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten spielen [Redewendung] | |
| hrať druhé husle {verb} [nedok.] [aj obr., idióm] | die zweite Geige spielen [auch fig., Redewendung] | |
| hrať prvé husle {verb} [nedok.] [aj obr., idióm] | die erste Geige spielen [auch fig., Redewendung] | |
| hudba húsť (n-čo) {verb} [nedok.] [kniž.] [hrať na hud. nástroji] | (etw.Akk.) spielen [auf einem Musikinstrument] | |
| komiksy F Asterix na olympijských hrách | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| pohrať sa s n-čím {verb} [dok.] [ľud.] [dlhšie, dôkladne sa zaoberať nejakou činnosťou] | sich lange mit etw. spielen [regional] [ugs.] [sich lange mit etwas beschäftigen] | |