Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: unter Pantoffel halten

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	držať s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `na` `strane` `n-ho]`	zu jdm. halten `[auf` `jds.` `Seite` `sein]`
	evidovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	držať si n-ho od tela `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. vom Leib halten `[Redewendung]`
	v strese `{adv}`	unter Druck `[fig.]`
	za každých okolností `{adv}`	unter allen Umständen
	za iných okolností `{adv}`	unter anderen Umständen
	pod kožou `{adv}`	unter der Haut
	v priebehu týždňa `{adv}`	unter der Woche
	pod kožu `{adv}`	unter die Haut
	za týchto okolností `{adv}`	unter diesen Umständen
	pod nejakou zámienkou `{adv}`	unter einem Vorwand
	za žiadnych okolností `{adv}`	unter keinen Umständen
	medzi štyrmi očami `{adv}`	unter vier Augen
	byť pod tlakom `{verb}`	unter Druck sein
	byť v šoku `{verb}` `[nedok.]`	unter Schock stehen
	riadiť sa n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[držať` `sa` `n-čoho]`	sich an etw. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	okrem iného <o.i.>	unter anderem <u.a.>
	doplácať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	unter etw.^Dat. leiden
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	ovládať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw. unter Kontrolle haben
	perpazuch `{adv}` `[ľud.]` `[zast.]` `[vedúc` `sa` `pod` `pazuchy]`	unter den Achseln gestützt
	pod podmienkou, že...	unter der Bedingung, dass...
	rozhovor `{m}` medzi štyrmi očami	Gespräch `{n}` unter vier Augen
	s odvolaním sa na n-ho/ n-čo `{prep}` `[na` `zdroj` `informácií]`	unter Berufung auf jdn./etw.
	pod zámienkou n-čoho `{adv}`	unter dem Vorwand etw.^Gen.
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bekommen
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen
	mať n-ho/ n-čo pod kontrolou `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. unter Kontrolle haben
	dostať sa pod čepiec `{verb}` `[dok.]` `[vydať` `sa]` `[idióm]`	unter die Haube kommen `[Redewendung]`
	geogr. Záveterné ostrovy `{pl}` `[Antily]`	Inseln `{pl}` unter dem Winde `[Antillen]`
	práv. s vylúčením riadnej právnej cesty	unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges
	nábož. Pod tvoju ochranu `[Sub` `tuum` `praesidium]`	Unter deinen Schutz und Schirm
	byť zase medzi živými `{verb}` `[nedok.]`	wieder unter den Lebenden sein
	úder `{m}` pod pás	ein Schlag `{m}` unter die Gürtellinie
	pod vplyvom n-čoho `{prep}`	unter dem Einfluss von etw.^Dat.
	podať n-mu pomocnú ruku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomáhať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	vziať n-ho pod svoje krídla `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[Redewendung]`
	Sneh chrapčí pod nohami.	Der Schnee knirscht unter den Füßen.
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unter dem Hund `[ugs.]` `[schlechter` `als` `schlecht]`
	pozametať n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	zamiesť n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	mať pevnú pôdu pod nohami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	festen Boden unter den Füßen haben `[Redewendung]`
	dúchať s n-ým do jedného vreca `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[Redewendung]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden sein `[Redewendung]`
	stáť pri n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `na` `strane` `n-ho:` `v` `ťažkej` `situácii` `ap.]`	zu jdm. halten `[auf` `jds.` `Seite` `sein:` `z.` `B.` `in` `schwieriger` `Situation]`
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unter aller Sau `[ugs.]` `[derb]` `[schlecher` `als` `schlecht]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden weilen `[geh.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=unter%2BPantoffel%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

unter+Pantoffel+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: unter Pantoffel halten

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

Übersetzungen eintragen