Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: unter Tisch liegen

Übersetzung 1 - 50 von 83 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nábytok stôl `{m}`	Tisch `{m}`
	gastr. spratať zo stola `{verb}` `[dok.]`	(den Tisch) abservieren
	poodkladať zo stola `{verb}` `[dok.]`	den Tisch abräumen
	upratať stôl `{verb}` `[dok.]`	den Tisch abräumen
	prestrieť stôl `{verb}` `[dok.]`	den Tisch decken
	upratať n-čo zo stola `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. vom Tisch abräumen
	ležať `{verb}` `[nedok.]`	liegen
	poležiačky `{adv}`	im Liegen
	v ľahu `{adv}`	im Liegen
	med. byť v kóme `{verb}` `[nedok.]`	im Koma liegen
	med. ležať v kóme `{verb}` `[nedok.]`	im Koma liegen
	umierať `{verb}` `[nedok.]`	im Sterben liegen
	zomierať `{verb}` `[nedok.]`	im Sterben liegen
	byť v zaujme n-ho `{verb}` `[nedok.]`	in jds. Interesse liegen
	zaľahnúť n-mu v žalúdku `{verb}` `[dok.]`	jdm. im Magen liegen
	ležať na smrteľnej posteli `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Sterbebett liegen
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	striehnuť `{verb}` `[nedok.]`	auf der Lauer liegen `[Redewendung]`
	ležať schúlený na boku `{verb}` `[nedok.]`	auf der Seite zusammengerollt liegen
	žiť na účet n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf der Tasche liegen `[Redewendung]`
	záležať na n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[závisieť` `od` `n-ho]`	an / bei jdm. liegen `[auf` `jdn.` `ankommen]`
	zaľahnúť n-mu na / v duši `{verb}` `[dok.]` `[trápiť]`	jdm. auf der Seele liegen `[jdn.` `belasten,` `bedrücken]`
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	stav. lícovať s n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[o` `prvkoch` `stavby;` `byť` `uložený` `v` `jednej` `rovine]`	auf gleicher Höhe mit etw.^Dat. liegen `[von` `Bauelementen]`
	pod `{prep}`	unter
	podo `{prep}` `[+ak.]` `[+inšt.]` `[len` `v` `spojení` `podo` `mňa`/ `mnou,` `podo` `dvere`/ `dvermi]`	unter
	popod `{prep}` `[+ak.]`	unter
	pod- `{prefix}`	unter-
	spodný `{adj}`	Unter-
	hry dolník `{m}` `[karty]`	Unter `{m}` `[Kartenspiel]`
	pod prísahou `{adv}`	unter Eid
	záležať `{verb}` `[nedok.]` `[v` `tvare:` `n-mu` `záleží` `(veľmi`/ `málo)` `na` `n-kom`/ `n-čom]`	liegen `[in` `der` `Form:` `jdm.` `liegt` `(viel`/ `wenig)` `an` `jdm.`/`etw.]`
	v strese `{adv}`	unter Druck `[fig.]`
	za každých okolností `{adv}`	unter allen Umständen
	za iných okolností `{adv}`	unter anderen Umständen
	pod kožou `{adv}`	unter der Haut
	v priebehu týždňa `{adv}`	unter der Woche
	pod kožu `{adv}`	unter die Haut
	za týchto okolností `{adv}`	unter diesen Umständen
	pod nejakou zámienkou `{adv}`	unter einem Vorwand
	za žiadnych okolností `{adv}`	unter keinen Umständen
	medzi štyrmi očami `{adv}`	unter vier Augen
	byť pod tlakom `{verb}`	unter Druck sein
	byť v šoku `{verb}` `[nedok.]`	unter Schock stehen
	okrem iného <o.i.>	unter anderem <u.a.>
	doplácať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	unter etw.^Dat. leiden
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	ovládať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw. unter Kontrolle haben
	perpazuch `{adv}` `[ľud.]` `[zast.]` `[vedúc` `sa` `pod` `pazuchy]`	unter den Achseln gestützt
	pod podmienkou, že...	unter der Bedingung, dass...

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=unter%2BTisch%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

unter+Tisch+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: unter Tisch liegen

Übersetzung 1 - 50 von 83 >>

Übersetzungen eintragen