Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: unter Feuer nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Feuer nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: unter Feuer nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 119  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm vziať n-ho pod svoje krídlajdn. unter seine Fittiche nehmen
ohnivý {adj}Feuer-
oheň {m}Feuer {n}
Páľ! [povel]Feuer! [Schießbefehl]
voj. zbrane paľba {f} [streľba]Feuer {n} [Schießen]
požiar {m}Feuer {n} [Brand, ugs.]
Máš oheň?Hast du Feuer?
vznietiť sa {verb} [dok.]Feuer fangen
založiť oheň {verb} [dok.]ein Feuer legen
voj. zastaviť paľbu {verb} [dok.]das Feuer einstellen
začať horieť {verb}Feuer fangen [zu brennen beginnen]
bot. ľalia {f} cibuľkonosná [Lilium bulbiferum]Feuer-Lilie {f} [auch: Feuerlilie]
príslov. Niet dymu bez ohňa.Kein Rauch ohne Feuer.
idióm prilievať olej do ohňaÖl ins Feuer gießen
príslov. Niet dymu bez ohňa.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
idióm skočiť aj do ohňa za n-ho {verb} [dok.]für jdn. durchs Feuer gehen
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm]mit dem Feuer spielen [Idiom]
brať {verb} [nedok.]nehmen
vziať {verb} [dok.]nehmen
zobrať {verb} [dok.]nehmen
pod {prep}unter
popod {prep} [+ak.]unter
spodný {adj}Unter-
drogy drogovať {verb} [nedok.]Drogen nehmen
Unverified rozoberať {verb} [nedok.]auseinander nehmen
kompromisy {pl}Geben und Nehmen
idióm dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen
brávať {verb} [nedok.]nehmen [mehrmals, wiederholt]
prijať {verb} [dok.]in Empfang nehmen
hry dolník {m} [karty]Unter {m} [Kartenspiel]
drogy brať drogy {verb} [nedok.]Drogen nehmen
požiť jed {verb} [dok.]Gift nehmen
sadnúť si {verb} [dok.]Platz nehmen
drogy užívať drogy {verb} [nedok.]Drogen nehmen
vziať si {verb} [dok.]sich nehmen
zobrať si {verb} [dok.]sich nehmen
zajať n-ho {verb} [dok.]jdn. gefangen nehmen
v strese {adv}unter Druck [fig.]
brať na vedomie {verb} [nedok.]zur Kenntnis nehmen
vziať do väzby {verb} [dok.]in Haft nehmen
vziať na vedomie {verb} [obr.]zur Kenntnis nehmen
zobrať si taxík {verb} [dok.]ein Taxi nehmen
akceptovať {verb} [dok./nedok.] [riziko, nevýhody]in Kauf nehmen
byť v šokuunter Schock stehen
medzi štyrmi očami {adv}unter vier Augen
pod podmienkou, že...unter der Bedingung, dass...
za iných okolností {adv}unter anderen Umständen
za každých okolností {adv}unter allen Umständen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=unter+Feuer+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung