 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | príslov. Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva. | Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf. | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo {prep} [na zdroj informácií] | unter Berufung auf jdn./etw. | |
| podpichnúť {verb} [dok.] [pichnúť odspodu] | stacheln [von unten stacheln] | |
| premrznúť {verb} [dok.] | durchfrieren [von der Kälte durchdrungen werden] | |
| uhynúť {verb} [dok.] [o zvieratách] | verenden [sterben, von Tier] | |
| bot. jahňada {f} | Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| prevod {m} [majetku a pod.] | Übertragung {f} [von Besitz etc.] | |
| baníctvo stav. výlom {m} | Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] | |
| tech. žíhanie {n} [ocele a pod.] | Glühen {n} [von Stahl etc.] | |
| od počiatku {adv} | von Anbeginn [geh.] [von Anfang an] | |
| geogr. hydrol. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [rieka ap.] | mäandern [von Wasserläufen] | |
| geogr. hydrol. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [rieka ap.] | mäandrieren [von Wasserläufen] | |
| vzdel. školská výstavka {f} | Schulausstellung {f} [von Schülern organisierte Schau/ Ausstellung] | |
| vylučovacia metóda {f} | Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten] | |
| eventuálne {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| poprípade | unter Umständen <u. U.> | |
| poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.] | gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.] | |
| krákať {verb} [nedok.] [o vrane, havranovi] | krächzen [von Raben, Krähen] | |
| štrkotať {verb} [nedok.] | rasseln [metallisch klingende Geräusche von sich geben] | |
| vykopať n-čo {verb} [dok.] [dostať von] | etw.Akk. ausgraben | |
| gastr. potr. ančovička {f} | Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| jazyk. bernoláčtina {f} | [die von Anton Bernolák kodifizierte erste slowakische Standardsprache] | |
| nábož. kalvinizmus {m} | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| gastr. kečup {m} | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| gastr. potr. majonéza {f} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| pútko {n} | Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.] | |
| gastr. špajdľa {f} | Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajdľa {f} | Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajľa {f} | Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajľa {f} | Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| div. varieté {n} | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| vyjsť si {verb} [dok.] [von, na prechádzku a pod.] | ausgehen | |
| archeol. hist. Akkadská ríša {f} | Reich {n} von Akkad [auch: Reich von Akkade] | |
| rezignovať {verb} [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| baníctvo stav. ostenie {n} [zabezpečenie stability výrubu] | Ausbau {m} [Absichern von Räumen unter Tage] | |
| nárad. poľnoh. putňa {f} | Tiene {f} [veraltet] [Holzbottich zum Transport von Wein und Obst] | |
| ťahúň {m} [ťažné zviera] | Arbeitstier {n} [zur Leistung von Arbeit eingesetztes Tier] | |
| baníctvo stav. výstuž {f} [zabezpečenie stability výrubu] | Ausbau {m} [Absichern von Räumen unter Tage] | |
| vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen] | |
| bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle] | üppig [z.B. von Essen] | |
| natrhnúť {verb} [dok.] | einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen] | |
| voj. ešalón {m} [staršie] [zostava vojsk v boji] | Echelon {m} [veraltet] [Staffelstellung (von Truppen)] | |
| gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.] | Häuptel {n} [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.] | |
| geogr. pol. Francúzska republika {f} [oficiálny názov Francúzska] | Französische Republik {f} [offizieller Name von Frankreich] | |
| ekon. fin. zdroj {m} príjmov [z daní, úrokov ap.] | Aufkommen {n} [von Steuern, Zinsen etc.] | |
| honiť si (vtáka) {verb} [nedok.] [ľud.] [onanovať] | wichsen [vulg.] [von Männern: onanieren] | |
| odčítať n-čo {verb} [dok.] [z pier] | etw.Akk. ablesen [von den Lippen] | |
| gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.] | Häuptl {n} [Rsv.] [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.] | |
| gastr. potr. majolka {f} [ľud.] | Majo {f} [ugs.] [Majonäse] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
