unter dem Deckmantel etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: unter dem Deckmantel etw

Übersetzung 1 - 50 von 4662 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pod zámienkou n-čoho `{adv}`	unter dem Vorwand etw.^Gen.
	pod vplyvom n-čoho `{prep}`	unter dem Einfluss von etw.^Dat.
	geogr. Záveterné ostrovy `{pl}` `[Antily]`	Inseln `{pl}` unter dem Winde `[Antillen]`
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unter dem Hund `[ugs.]` `[schlechter` `als` `schlecht]`
	byť pod papučou `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	zosúladiť n-čo s n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. und etw.^Akk. unter einen Hut bringen `[Redewendung]`
	ovládať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw. unter Kontrolle haben
	doplácať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	unter etw.^Dat. leiden
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bekommen
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen
	zamiesť n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	pozametať n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	ponechať n-čo náhode `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. dem Zufall überlassen
	nechať n-čo na náhodu `{verb}` `[dok.]`	etw. dem Zufall überlassen
	mať n-ho/ n-čo pod kontrolou `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. unter Kontrolle haben
	odovzdať n-čo do užívania `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. dem Betrieb übergeben
	biol. vylúčiť n-čo z organizmu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus dem Organismus ausscheiden
	zrovnať n-čo so zemou `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. dem Erdboden gleich machen
	s odvolaním sa na n-ho/ n-čo `{prep}` `[na` `zdroj` `informácií]`	unter Berufung auf jdn./etw.
	mať n-čo na srdci `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	vyhadzovať n-mu n-čo na oči `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Vorhaltungen` `machen]`
	vyhodiť si n-čo z hlavy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen `[Redewendung]`
	vyhnúť sa n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	mať n-ho/ n-čo na svedomí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn./etw. auf dem Gewissen haben `[Redewendung]`
	naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`
	pod `{prep}`	unter
	pod- `{prefix}`	unter-
	spodný `{adj}`	Unter-
	popod `{prep}` `[+ak.]`	unter
	hry dolník `{m}` `[karty]`	Unter `{m}` `[Kartenspiel]`
	pod prísahou `{adv}`	unter Eid
	pod kožou `{adv}`	unter der Haut
	pod kožu `{adv}`	unter die Haut
	v strese `{adv}`	unter Druck `[fig.]`
	medzi štyrmi očami `{adv}`	unter vier Augen
	pod nejakou zámienkou `{adv}`	unter einem Vorwand
	v priebehu týždňa `{adv}`	unter der Woche
	za iných okolností `{adv}`	unter anderen Umständen
	za každých okolností `{adv}`	unter allen Umständen
	za týchto okolností `{adv}`	unter diesen Umständen
	za žiadnych okolností `{adv}`	unter keinen Umständen
	byť pod tlakom `{verb}`	unter Druck sein
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	pod podmienkou, že...	unter der Bedingung, dass...
	byť v šoku `{verb}` `[nedok.]`	unter Schock stehen
	okrem iného <o.i.>	unter anderem <u.a.>
	úder `{m}` pod pás	ein Schlag `{m}` unter die Gürtellinie
	rozhovor `{m}` medzi štyrmi očami	Gespräch `{n}` unter vier Augen
	pomáhať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=unter+dem+Deckmantel+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.346 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten