Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: unter jds Führung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter jds Führung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: unter jds Führung

Übersetzung 1 - 67 von 67

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vedenie {n}Führung {f}
turist. prehliadka {f} [so sprievodcom]Führung {f} [geführte Besichtigung]
šport ujať sa vedenia {verb} [dok.]in Führung gehen
jakživ {adv} [ľud.]jds. Lebtag nicht [niemals]
čas n-ho vypršaljds. Zeit ist abgelaufen
obmedziť práva n-ho {verb} [dok.]jds. Rechte beschneiden
pošpiniť meno n-ho {verb} [dok.]jds. Namen beschmutzen
postupovať podľa n-čích inštrukciíjds. Anweisungen folgen
pod {prep}unter
popod {prep} [+ak.]unter
spodný {adj}Unter-
hry dolník {m} [karty]Unter {m} [Kartenspiel]
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
zľutovať sa nad n-ým {verb} [dok.]sich jds. erbarmen [geh.]
zmilovať sa nad n-ým {verb} [dok.]sich jds. erbarmen [geh.]
v strese {adv}unter Druck [fig.]
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
byť v šokuunter Schock stehen
medzi štyrmi očami {adv}unter vier Augen
pod podmienkou, že...unter der Bedingung, dass...
za iných okolností {adv}unter anderen Umständen
za každých okolností {adv}unter allen Umständen
za týchto okolností {adv}unter diesen Umständen
za žiadnych okolností {adv}unter keinen Umständen
byť pod tlakom {verb}unter Druck sein
pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho {verb} [dok.]das Glas auf jds. Wohl erheben
ovládať n-čo {verb} [nedok.]etw. unter Kontrolle haben
okrem iného <o.i.>unter anderem <u.a.>
úder {m} pod pásein Schlag {m} unter die Gürtellinie
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiachvor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
pomáhať n-mu {verb} [nedok.]jdm. unter die Arme greifen [Idiom]
pomôcť n-mu {verb} [dok.]jdm. unter die Arme greifen [Idiom]
pod psa [mizerne]unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht]
pripomenúť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]jds./etw. gedenken [geh.]
spomínať na n-ho /n-čo {verb} [nedok.]jds./etw. gedenken [geh.]
pod vplyvom n-čohounter dem Einfluss von etw.
byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}jds./etw. unwürdig sein
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.]etw. unter Kontrolle bekommen
mať n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]etw. unter Kontrolle haben
idióm podať n-mu pomocnú ruku {verb}jdm. unter die Arme greifen
pripomenúť si n-ho /n-čoho {verb} [dok.]jds./etw. gedenken [geh.]
idióm zamiesť n-čo pod koberec {verb}etw. unter den Teppich kehren
idióm dostať sa pod čepiec [vydať sa]unter die Haube kommen
Sneh chrapčí pod nohami.Der Schnee knirscht unter den Füßen.
byť zase medzi živými {verb} [nedok.]wieder unter den Lebenden sein
práv. s vylúčením riadnej právnej cestyunter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges
perpazuch {adv} [ľud.] [zast.] [vedúc sa pod pazuchy]unter den Achseln gestützt
pod psa {adv} [mizerne]unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht]
robiť n-čo na úkor n-ho {verb} [nedok.]etw. auf jds. Rücken austragen [Idiom]
zbaviť sa n-ho /n-čoho {verb} [dok.]sich jds./etw. entledigen [geh.]
idióm vziať n-ho pod svoje krídlajdn. unter seine Fittiche nehmen
idióm mať pevnú pôdu pod nohami {verb}festen Boden unter den Füßen haben
nábož. Pod tvoju ochranu [lat. Sub tuum praesidium]Unter deinen Schutz und Schirm
idióm dúchať s n-ým do jedného vrecamit jdm. unter einer Decke stecken
podo {prep} [+ak.] [+inšt.] [len v spojení podo mňa/ mnou, podo dvere/ dvermi]unter
pod rukou {adv} [idióm]unter der Hand [Idiom]
podľa okolností {adv}unter Umständen <u. U.>
byť pod papučou {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Idiom]
mať n-ho/n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]jdn./etw. unter Kontrolle haben
pozametať n-čo pod koberec {verb} [dok.] [ľud.] [aj obr.]etw.Akk. unter den Teppich kehren [auch fig.]
nebyť medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]nicht mehr unter den Lebenden sein [Idiom]
nebyť medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]nicht mehr unter den Lebenden weilen [Idiom] [geh.]
eventuálne {adv}unter Umständen <u. U.>
poprípadeunter Umständen <u. U.>
príslov. Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.
idióm vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [Vorhaltungen machen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=unter+jds+F%C3%BChrung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung