New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

up-to-date in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Slowakisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: up to date

Übersetzung 151 - 173 von 173 <<

Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	aktuell \| en vogue \| fortschrittlich ...
aktuell \| en vogue \| fortschrittlich \| heutig \| im Trend \| letzter Schrei [ugs.] \| modern \| neoterisch \| neuartig \| neuzeitlich \| trendig [ugs.] \| up to date [engl.] \| zeitgemäß \| zeitgerecht © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Nie je to žiadna sláva. [idióm]

Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] [Redewendung]

To je nemastné-neslané. [idióm]

Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. [Redewendung]

To by sa ti tak hodilo! [idióm]

Das könnte dir so passen! [Redewendung]

To by sa ti tak páčilo! [idióm]

Das könnte dir so passen! [Redewendung]

Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!

Ich hätte es besser wissen müssen!

Strč si to, vieš kam! [ľud.]

Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Idiom]

nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]

einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]

Na to môžeš zabudnúť!

Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!]

roztočiť to {verb} [dok.] [ľud.] [obr.] [bujaro osláviť]

auf die Pauke hauen [fig.] [ausgelassen feiern]

To je pre mňa španielska dedina. [idióm]

Das sind für mich böhmische Dörfer. [Redewendung]

Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]

Du hast was gut bei mir. [ugs.]

Dostal zaucho, len (to) tak luplo.

Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.

stáť za to {verb} [nedok.]

(sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]

Môžeš (to) osrať! [ľud.] [vulg.]

Du kannst darauf scheißen! [ugs.] [vulg.]

Vyzerá to tu ako v chlieve. [idióm]

Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [Redewendung]

musieť si to s n-ým vybaviť {verb} [nedok.] [idióm]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]

Strč si to za klobúk! [idióm]

Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Idiom]

Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!

Die Suppe musst du selbst auslöffeln!

To si môžeš strčiť za klobúk. [idióm]

Das kannst du dir an den Hut stecken. [Idiom]

rozdať si to s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [mať pohl. styk]

mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.] [Redewendung]

ide to s n-ým/ n-čím dolu kopcom [idióm]

es geht mit jdm./etw. bergab [Redewendung]

Ujde to. [ľud.]

Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]

príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius]

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=up-to-date
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten