|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: versäumen zu handeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

versäumen zu handeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: versäumen zu handeln

Übersetzung 201 - 250 von 292  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.]sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten
príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príliš pekné, aby to bola pravdazu schön, um wahr zu sein
Ťažko povedať, kde je pravda.Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sichAkk. für / zu etw. eignen
opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.]
ísť na n-ho (príliš) zhurta {verb} [nedok.] [idióm]jdn. (zu) hart anfassen [Redewendung]
mať plné ruky práce {verb} [nedok.] [idióm]alle Hände voll zu tun haben [Redewendung]
premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.]sichAkk. überwinden, etw. zu tun
dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu]etw.Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit]
dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie]etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken]
probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa]versuchen, etw. zu tun
schyľovať sa {verb} [nedok.] [schyľuje sa k n-čomu]drohen zu kommen [etw. droht zu kommen]
byť s n-ým zadobre {verb} [nedok.]einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [Redewendung]
dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.]zu etw.Dat. kommen [etwas erlangen]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť]anfangen, etw.Akk. zu machen
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho]zu jdm. passen [für jdn. passend sein]
ležať n-mu v žalúdku {verb} [nedok.] [idióm]nicht gut auf jdn. zu sprechen sein [Redewendung]
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun
zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm]sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung]
držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho]zu jdm. halten [auf jds. Seite sein]
brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť]sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten
med. dýchanie {n} z úst do ústMund-zu-Mund-Beatmung {f}
dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch]aufhören zu schlagen [Uhr, Glocke]
nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.]jdn. zu etw. nötigen
povýšiť n-ho na n-čo {verb} [dok.]jdn. zu etw. befördern
dať n-čo na papier {verb} [dok.]etw.Akk. zu Papier bringen
nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.]jdn. zu etw. nötigen
pasovať k n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]zu jdm./etw. passen
začínať byť {verb} [+adj.]anfangen [+Adj.] zu sein
musieť si to s n-ým vybaviť {verb} [nedok.] [idióm]mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]
donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]jdn. zwingen, etw. zu tun
nahovoriť n-ho na n-čo {verb} [dok.]jdn. zu etw.Dat. überreden
naviesť n-ho na n-čo {verb} [dok.]jdn. zu etw.Dat. anstiften
odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.]sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun
prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]jdn. zwingen, etw. zu tun
vymenovať n-ho (za n-čo) {verb} [dok.]jdn. (zu etw.Dat.) ernennen
donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.]jdn. zu etw.Dat. zwingen
dopomôcť n-mu k n-čomu {verb} [dok.]jdm. zu etw.Dat. verhelfen
pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.]jdn. zu etw.Dat. anstacheln
posmeliť n-ho (k n-čomu) {verb} [dok.]jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen
povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.]jdn. (zu etw.Dat.) ermuntern
povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.]jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen
primäť n-ho k n-čomu {verb} [dok.]jdn. zu etw.Dat. veranlassen
práv. zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
práv. zmocniť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [splnomocniť]jdn. zu etw.Dat. berechtigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vers%C3%A4umen+zu+handeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung