Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: vom+Regen+in+Traufe+kommen+geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom+Regen+in+Traufe+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 384  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm dostať sa z dažďa pod odkvapvom Regen in die Traufe kommen
prepadnúť [dok.] panikein Panik geraten
vznietiť sa {verb} [dok.]in Brand geraten
spanikáriť {verb} [dok.]in Panik geraten
idióm dostať sa do šlamastiky {verb}in die Klemme geraten
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Haare geraten [ugs.]
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.]
prichádzať do úvahy {verb} [nedok.]in Betracht kommen
prichádzať do úvahy {verb} [nedok.]in Frage kommen
prísť do švungu {verb} [dok.] [ľud.]in Schwung kommen
šport postúpiť do finále [dok.]in das Finale kommen
idióm zavariť si [dok.]in Teufels Küche kommen
Unverified pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]in den Weg kommen
prísť n-mu na um {verb} [dok.]jdm. in den Sinn kommen
skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]jdm. in die Quere kommen
prísť do kontaktu s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]mit jdm./etw. in Berührung kommen
prísť do styku s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]mit jdm./etw. in Berührung kommen
arch. stav. odkvap {m}Traufe {f}
dážď {m}Regen {m}
hnúť sa {verb} [dok.]sich regen
hýbať sa {verb} [nedok.]sich regen
pohnúť sa {verb} [dok.]sich regen
ekol. kyslý dážď {m}saurer Regen {m}
hnúť n-čím {verb} [dok.]etw. regen [geh.]
dážď šľahá {verb} [nedok.](der) Regen peitscht
príslov. Komu sa nelení, tomu sa zelení.Sich regen bringt Segen.
ocitnúť sa {verb} [dok.]geraten
skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [obr.]aneinander geraten [alt]
vymknúť sa spod kontrolyaußer Kontrolle geraten
dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.]geraten [an einen Ort, in eine Sache]
byť od fachu [ľud.]vom Fach sein
byť odborník {verb} [nedok.]vom Fach sein
čapované pivo {n}Bier {n} vom Fass
točené pivo {n}Bier {n} vom Fass
idióm z fleku [ľud.] [ihneď, na mieste]vom Fleck weg [ugs.]
idióm zísť zo správnej cestyvom rechten Weg abkommen
spamätať sa z úľaku {verb} [dok.]sich vom Schrecken erholen
idióm držať si n-ho od tela {verb} [nedok.]sich jdn. vom Leib halten
stratiť sa {verb} [dok.] [odísť, zmiznúť]sich vom Acker machen [ugs.]
vypadnúť {verb} [dok.] [ľud.] [odísť]sich vom Acker machen [ugs.]
zmiznúť {verb} [dok.]sich vom Acker machen [ugs.]
Spomeň čerta ...Wenn man vom Teufel spricht ...
dôjsť {verb} [dok.]kommen
prichádzať {verb} [nedok.]kommen
prísť {verb} [dok.]kommen
idióm sľubovať modré z neba [obr.]das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
doplaziť sa {verb} [dok.] [pokorne prísť]angekrochen kommen
pribiehať {verb} [nedok.]angelaufen kommen
Unverified trúsiť sa {verb} [nedok.] [postupne prichádzať ap.]einzeln kommen
dobehnúť {verb} [dok.] [pribehnúť]gelaufen kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vom%2BRegen%2Bin%2BTraufe%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung