Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 101 - 150 von 560 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	My o vlku a vlk za humnami. `[idióm]`	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. `[Redewendung]`
	spraviť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[mať` `orgazmus]`	kommen `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	liezť n-mu do kapusty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ins Gehege kommen `[Redewendung]`
	oneskoriť sa `{verb}` `[dok.]`	zu spät kommen `[sich` `verspäten]`
	vyjsť na žobrácku palicu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z najhoršieho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	prekonať ťažkosti `{verb}` `[dok.]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	dostať sa pod čepiec `{verb}` `[dok.]` `[vydať` `sa]` `[idióm]`	unter die Haube kommen `[Redewendung]`
	Nech sa deje, čo sa deje.	Mag kommen, was (da) will.
	dobehnúť autom `{verb}` `[dok.]`	mit dem Auto gefahren kommen
	dochádzať k n-čomu `{verb}` `[nedok.]` `[peniazom,` `záveru` `ap.]`	zu etw.^Dat. kommen `[etwas` `erlangen]`
	prísť k sebe `{verb}` `[dok.]` `[nadobudnúť` `vedomie]`	zu sich^Dat. kommen `[Bewusstsein` `wiedererlangen]`
	vyjsť s peniazmi `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über die Runden kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ďaleko to nedotiahnuť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	auf keinen grünen Zweig kommen `[Redewendung]`
	neurobiť dieru do sveta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	auf keinen grünen Zweig kommen `[Redewendung]`
	schyľovať sa `{verb}` `[nedok.]` `[schyľuje` `sa` `k` `n-čomu]`	drohen zu kommen `[etw.` `droht` `zu` `kommen]`
	vystačiť s peniazmi `{verb}` `[dok.]`	über die Runden kommen `[Redewendung]` `[mit` `dem` `Geld` `auskommen]`
	vyžiť `{verb}` `[dok.]` `[vystačiť` `s` `peniazmi]`	über die Runden kommen `[Redewendung]` `[mit` `dem` `Geld` `auskommen]`
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	nadísť `{verb}` `[dok.]`	kommen `[z.B.` `ein` `Moment,` `ein` `Gedanke]`
	v `{prep}`	in
	vo `{prep}`	in
	chém. indium `{n}` <In>	Indium `{n}` <In>
	smerom do `[+gen.]`	(in) Richtung
	smerom na `[+ak.]`	(in) Richtung
	v Nemecku `{adv}`	in Deutschland
	etapový `[pozostávajúci` `z` `niekoľkých` `etáp]`	in Etappen
	asi	in etwa
	voj. v pozore `{adv}`	in Habtachtstellung
	doň `[do` `neho;` `hl.` `muž.` `rod` `neživ.` `+` `str.` `rod]`	in ihn
	v ohrození života `{adv}`	in Lebensgefahr
	fajn `[ľud.]`	in Ordnung
	v poriadku `{adv}`	in Ordnung
	v Rakúsku `{adv}`	in Österreich
	v papierovej forme `{adv}`	in Papierform
	v práškovej forme `{adv}`	in Pulverform
	v prášku `{adv}` `[v` `práškovej` `forme]`	in Pulverform
	vo forme prášku `{adv}`	in Pulverform
	v rekordnom čase `{adv}`	in Rekordzeit
	za rekordný čas `{adv}`	in Rekordzeit
	pokojne `{adv}`	in Ruhe
	v sebe	in sich
	v slzách	in Tränen
	v spojení	in Verbindung
	biol. med. in vitro	in vitro
	biol. med. in vivo	in vivo
	do `{prep}` `[+gen.]`	in `[+` `Akk.,` `wohin?]`
	s ohľadom na `[+ak.]`	in Anbetracht `[+Gen.]`
	v podobe `[+gen.]`	in Form `[+Gen.]`
	zanedlho `{adv}`	in Kürze `[bald]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vom%2BRegen%2Bin%2BTraufe%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

vom+Regen+in+Traufe+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 101 - 150 von 560 << >>

Übersetzungen eintragen