vom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: vom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein

Übersetzung 1 - 50 von 600 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	byť ohučaný `{verb}` `[nedok.]`	`[vom` `vielen` `Lärm` `ganz` `betäubt`/ `benommen`/ `damisch` `sein]`
	byť na smrť znudený `{verb}` `[nedok.]`	zu Tode gelangweilt sein
	byť odborník `{verb}` `[nedok.]`	vom Fach sein
	byť hore `{verb}` `[nedok.]`	auf sein `[wach` `sein]`
	byť hotový `{verb}` `[nedok.]`	durch sein `[ugs.]` `[fertig` `sein]`
	byť od fachu `{verb}` `[ľud.]` `[nedok.]`	vom Fach sein
	byť čistý `{verb}` `[nedok.]` `[abstinovať]`	trocken sein `[ugs.]` `[abstinent` `sein]`
	byť schopný `{verb}` `[nedok.]`	imstande sein `[auch:` `im` `Stande` `sein]`
	poľov. zool. byť v ruji `{verb}` `[nedok.]`	brünftig sein `[Rsv.]` `[brunftig` `sein]`
	byť (celý) nesvoj `{verb}` `[nedok.]`	außer sich sein `[nervös,` `aufgeregt` `sein]`
	mať dobrú náladu `{verb}` `[nedok.]`	gut gelaunt sein `[auch:` `gutgelaunt` `sein]`
	byť na rade `{verb}` `[nedok.]`	dran sein `[ugs.]` `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	ísť puknúť od hnevu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf achtzig sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wütend` `sein]`
	byť (iba) kosť a koža	(nur) Haut und Knochen sein `[sehr` `mager` `sein]`
	byť synom smrti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	des Todes sein `[geh.]` `[Redewendung]` `[todgeweiht` `sein,` `sterben` `müssen]`
	súhlasiť s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	(ganz) bei jdm. sein `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `einer` `Meinung` `sein]`
	Padol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir fiel ein Stein vom Herzen. `[Idiom]`
	byť postihnutý n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[chorobou]`	mit etw.^Dat. behaftet sein `[mit` `einer` `Krankheit` `heimgesucht` `sein]`
	byť v keli `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `stratený,` `zničený]`	zum/ beim Teufel sein `[ugs.]` `[unwiederbringlich` `verloren`/ `zerstört` `sein]`
	byť v pohode `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[byť` `v` `poriadku]`	in Butter sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in` `Ordnung` `sein]`
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`
	frčať `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `v` `móde]`	angesagt sein `[ugs.]` `[in` `Mode` `sein]`
	byť dobrá partia `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[byť` `výhodný` `partner]`	eine gute Partie sein `[ugs.]` `[ein` `guter` `Fang` `sein]`
	byť v hajzli `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `v` `koncoch,` `beznádejne` `stratený,` `zničený]`	im/am Arsch sein `[vulg.]` `[hoffnungslos` `verloren` `sein]`
	byť s n-ým zajedno `{verb}` `[nedok.]` `[zhodovať` `sa` `v` `názore]`	(ganz) bei jdm. sein `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `einer` `Meinung` `sein]`
	byť pre n-ho ľahké `{verb}`	jdm. ein Leichtes sein
	mlčať ako ryba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`
	poznačený `{adj}` `{past-p}` `[chorobou,` `utrpením` `ap.]`	gezeichnet `[von` `Krankheit,` `Leid` `etc.]`
	byť synom smrti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Kind des Todes sein `[geh.]` `[Redewendung]`
	byť hladný ako vlk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	hungrig wie ein Wolf sein `[Redewendung]`
	byť klzký ako úhor `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	glatt wie ein Aal sein `[Redewendung]`
	byť (pre n-ho) hračka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(für jdn.) ein Kinderspiel sein `[Redewendung]`
	byť pre n-ho neznámy pojem `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. ein Fremdwort sein `[Redewendung]`
	byť pre n-ho španielska dedina `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ein böhmisches Dorf sein `[Redewendung]`
	byť tvrdohlavý ako baran `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stur wie ein Bock sein `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	byť zdravý ako buk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	gesund wie ein Fisch im Wasser sein `[Redewendung]`
	byť n-mu tŕňom v oku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	byť pre n-ho španielska dedina `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. ein böhmisches Dorf sein `[Redewendung]`
	znudený na smrť `{adj}` `{past-p}`	zu Tode gelangweilt `[ugs.]`
	upiť sa na smrť `{verb}` `[dok.]`	sich zu Tode trinken
	práv. odsúdiť n-ho na smrť `{verb}` `[dok.]`	jdn. zum Tode verurteilen
	vyľakať n-ho na smrť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. zu Tode erschrecken `[Redewendung]`
	nudiť sa na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. zu Tode langweilen `[Redewendung]`
	šport bočná sieť `{f}`	Seitennetz `{n}` `[vom` `Fußballtor]`
	hustý `{adj}` `[o` `vlasoch,` `srsti]`	üppig `[vom` `Haar]`
	manžel `{m}`	Gemahl `{m}` `[geh.]` `[vom` `höheren` `gesselschaflichen` `Status]`
	poľov. zool. ratica `{f}`	Schale `{f}` `[Jägersprache]` `[Klaue` `vom` `Schalenwild,` `z.` `B.` `Reh]`
	odbočiť `{verb}` `[dok.]` `[od` `témy` `ap.]`	abschweifen `[z.B.` `vom` `Thema]`
	lámaný `{adj}` `{past-p}` `[ľud]` `[o` `rečovom` `prejave]`	gebrochen `[vom` `Sprechen` `einer` `fremden` `Sprache]`
	poľnoh. moržovať `{verb}` `[nedok.]`	rebeln `[veraltet]` `[Maiskörner` `(mit` `der` `Rebelmaschine)` `vom` `Kolben` `entfernen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vom+Tode+gezeichnet+sein+%7C+ein+vom+Tode+Gezeichneter+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten