Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: von einem Bein aufs andere treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 1 - 50 von 244  >>

SlowakischDeutsch
prešľapovať {verb} [nedok.] [robiť kroky na jednom mieste]von einem Bein aufs andere treten
Teilweise Übereinstimmung
pritlačiť na plyn {verb} [dok.]aufs Gas treten [ugs.]
šliapnuť na plyn {verb} [dok.] [ľud.]aufs Gas treten [ugs.]
Unverified alibizmus {m} [han.]Abwälzen {n} von Verantwortung auf andere
z jedného dňa na druhývon einem Tag auf den anderen
zo dňa na deň [zrazu]von einem Tag auf den anderen
anat. noha {f}Bein {n}
šport ľavačka {f} [ľavá noha]linkes Bein {n}
šport pravačka {f} [pravá noha]rechtes Bein {n}
nábytok noha {f} [na nábytku]Bein {n} [on furniture]
dolámať si nohu {verb} [dok.]sichDat. ein Bein brechen
Unverified šliapať {verb} [nedok.]treten
nanovo {adv}aufs Neue
znova {adv} [aj: znovu]aufs Neue
príslov. Iný kraj, iný mrav.Andere Länder, andere Sitten.
čo-to {pron}das eine oder andere
voľačo {pron}das eine oder andere
všeličo {pron}das eine oder andere
nemať inú možnosť {verb} [nedok.]keine andere Wahl haben
navlas {adv} [ľud.]aufs Haar [ugs.]
šport strela {f} na bránuSchuss {m} aufs Tor
Poďte ďalej!Treten Sie ein!
iný {m}der Andere {m} [Rsv. der andere]
vzdel. prestúpiť na inú školu {verb} [dok.]auf eine andere Schule überwechseln
naverímboha {adv} [bez uváženia] [ľud.]aufs Geratewohl [ohne Bedacht]
Ruku na srdce! [idióm]Hand aufs Herz! [Idiom]
byť na účet podniku {verb} [nedok.] [idióm]aufs Haus gehen [Redewendung]
ísť na záchod {verb} [nedok.]aufs Klo gehen [ugs.]
riskovať n-čo {verb} [dok./nedok.]etw. aufs Spiel setzen
staviť n-čo do hry {verb} [dok.]etw. aufs Spiel setzen
dotknúť sa n-ho {verb} [dok.] [uraziť]jdm. zu nahe treten
ani to... ani ono {conj}weder das eine... noch das andere
hazardovať s n-čím {verb} [nedok.]etw.Akk. aufs Spiel setzen
dostať po hube {verb} [dok.]eins/ eine aufs Maul bekommen
stúpiť n-mu na nohu {verb} [dok.]jdm. auf den Fuß treten
nadviazať spojenie s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. in Verbindung treten
spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. in Verbindung treten
ísť do penzie {verb}in den Ruhestand gehen / treten
dať n-čo do stávky {verb} [dok.] [idióm]etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
podraziť n-ho {verb} [dok.] [ľud.]jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Redewendung]
vybabrať s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Redewendung]
dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.]auf etw.Akk. treten [Bremse etc.]
kopať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [udierať nohou]jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen]
kopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen]
pri vínebei einem Glas Wein
byť na dne {verb} [nedok.]in einem Tief sein
prem. havarovať na motorke {verb} [dok.]mit einem Motorrad verunglücken
dospieť k záveru {verb} [dok.]zu einem Schluss kommen
jedným ťahomin einem Zug [ohne Unterbrechung]
ťahať za jeden povraz {verb} [nedok.] [idióm]an einem Strang ziehen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung