 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | doraziť n-ho {verb} [dok.] [zasadiť posledný úder a tým zničiť] | jdm. den Rest geben [den letzten Schlag versetzen und damit zerstören] [Redewendung] | |
| byť celý deň na nohách {verb} [nedok.] | den ganzen Tag auf den Beinen sein | |
| kompromisy {pl} | Geben und Nehmen | |
| zo dňa na deň [zrazu] | von einem Tag auf den anderen | |
| deň čo deň | tagein, tagaus | |
| deň čo deň {adv} | Tag für Tag | |
| dať n-mu padáka {verb} [dok.] [ľud.] [prepustiť] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] | |
| strkať hlavu do piesku {verb} [nedok.] [idióm] | den Kopf in den Sand stecken [Redewendung] | |
| trafiť klinec po hlave {verb} [dok.] [idióm] | den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung] | |
| trafiť klinec po hlavičke {verb} [dok.] [idióm] | den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung] | |
| odo {prep} [+gen.] [v spoj. odo mňa a pred tvarmi slov dvere, deň, dvor, dno] | von | |
| dávať prednosť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. den Vorzug geben | |
| pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| nábož. pol. odluka {f} cirkvi od štátu | Trennung {f} von Kirche und Staat | |
| etn. Armén {m} | Armenier {m} | |
| z jedného dňa na druhý | von einem Tag auf den anderen | |
| film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| stačiť {verb} | reichen | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| kradnúť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. stehlen | |
| ukradnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. stehlen | |
| zakrádať sa {verb} [nedok.] | sich stehlen [fortstehlen, anschleichen] | |
| podať si ruky {verb} [dok.] | einander die Hände reichen | |
| podať si ruky {verb} [dok.] | sich die Hände reichen | |
| ujebať n-čo {verb} [dok.] [vulg.] [ukradnúť] | etw.Akk. stehlen | |
| siahať {verb} [nedok.] | reichen [jdm. bis irgendwohin reichen; sich erstrecken] | |
| nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.] | jdm. die Hand reichen | |
| zo dňa na deň [čoraz] | von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser] | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| vykradnúť n-čo {verb} [dok.] [cudzie dielo ap.] | etw.Akk. stehlen [akademische Schriften etc.] | |
| nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling] | |
| podávať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw.Akk. reichen [geben, hinhalten] | |
| Deň {m} víťazstva nad fašizmom | Tag {m} des Sieges (über den Faschismus) | |
| Robíš si zo mňa dobrý deň? [idióm] | Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung] | |
| robiť si dobrý deň z n-ho {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung] | |
| dávať {verb} [nedok.] | geben | |
| vzdel. doučovať {verb} [nedok.] | Nachhilfe geben | |
| Dajte mi ... | Geben Sie mir ... | |
| dať inštrukcie {verb} [dok.] | Instruktionen geben | |
| dať pokoj {verb} [dok.] | Ruhe geben | |
| dávať pozor {verb} [nedok.] | Acht geben | |
| napovedať {verb} [dok.] [naznačiť] | zu verstehen geben | |
| dať sľub {verb} [dok.] | ein Versprechen geben | |
| udeliť súhlas {verb} [dok.] | die Zustimmung geben | |
| anat. členkový {adj} | Knöchel- [den Fußknöchel betreffend] | |
| nukl. tech. jadrový {adj} | Kern- [den Atomkern betreffend] | |
| jarný {adj} [deň, počasie ap.] | frühlingshaft | |
