New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

von der Hand weisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: von der Hand weisen

Übersetzung 1 - 50 von 786 >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	abstreiten \| bestreiten ...
abstreiten \| bestreiten \| in Abrede stellen \| leugnen \| verneinen \| verweigern \| von der Hand weisen \| widersprechen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm]

von der Hand in den Mund leben [Redewendung]

ručne {adv}

von Hand

pod rukou {adv} [idióm]

unter der Hand [Redewendung]

anat. prsty {pl} ruky [lat. digiti manus]

Finger {pl} der Hand

viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]

jdn. an der Hand führen

byť jasný ako facka {verb} [nedok.] [idióm]

auf der Hand liegen [Redewendung]

film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová]

Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling]

mať n-ho v hrsti {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. in der Hand haben [Redewendung]

zboka {adv}

von der Seite

zboku {adv}

von der Seite

driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]

jdm. etw. aus der Hand reißen

príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

odev konfekčný {adj}

von der Stange [nachgestellt] [ugs.]

neďaleko od {adv}

in der Nähe von

v blízkosti [+gen.]

in der Nähe (von)

vyletieť zo školy {verb} [dok.]

von der Schule fliegen

Tak von s tým!

Heraus mit der Sprache!

arch. turist. šikmá veža {f} v Pise

der Schiefe Turm {m} von Pisa

zdržiavať n-ho od práce {verb} [nedok.]

jdn. von der Arbeit abhalten

lit. F Zvonár u Matky Božej [Victor Hugo]

Der Glöckner von Notre Dame

stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.]

an der Spitze von etw. stehen

príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.

Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.

film lit. F Čarodejník z krajiny Oz [L. Frank Baum]

Der Zauberer von Oz

hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> [Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum]

Jesus von Nazareth, der Juden König <INRI>

hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> [Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum]

Jesus von Nazareth, König der Juden <INRI>

ukázať n-mu n-čo {verb} [dok.]

jdm. etw.^Akk. weisen [zeigen]

film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu [Joanne K. Rowlingová]

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling]

ručný {adj}

Hand-

ruka {f}

Hand {f}

poruke {adv}

zur Hand

ručne {adv}

per Hand

hrsť {f} [množstvo]

Hand {f} voll [Rsv.]

šport ľavačka {f} [ľavá ruka]

linke Hand {f}

ľavica {f} [ľavá ruka]

linke Hand {f}

šport pravačka {f} [pravá ruka]

rechte Hand {f}

pravica {f} [pravá ruka]

rechte Hand {f}

hrsť {f}

[hohle, zur Schüssel geformte] Hand {f}

z prvej ruky {adv} [obr.]

aus erster Hand [fig.]

nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.]

jdm. die Hand reichen

podať n-mu ruku {verb} [dok.]

jdm. die Hand geben

stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]

jdm. die Hand drücken

z druhej ruky [idióm]

aus zweiter Hand [Redewendung] [nachgestellt]

zlomiť si ruku {verb} [dok.]

sich^Dat. die Hand brechen

požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]

um jds. Hand anhalten

mať hlavu a pätu {verb} [nedok.] [idióm]

Hand und Fuß haben [Redewendung]

byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]

jds. rechte Hand sein [fig.]

finišovať {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [vyvíjať zvýšené prac. úsilie]

(die) letzte Hand anlegen [Redewendung]

vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]

die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]

mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]

bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung]

Ruku na srdce! [idióm]

Hand aufs Herz! [Idiom]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=von+der+Hand+weisen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten