Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 301 - 350 von 366 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	upustiť od n-čoho `{verb}` `[dok.]`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	zdržať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[nezúčastniť` `sa` `na` `niečom]`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	byť z n-čoho jeleň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zmätený]`	von etw.^Dat. verwirrt sein
	lúčiť sa s n-ým/n-čím `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen
	oplývať n-čím `{verb}` `[nedok.]`	von/vor etw.^Dat. strotzen
	byť (ako) zmyslov zbavený `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(wie) von Sinnen sein `[Redewendung]`
	zdržiavať n-ho od práce `{verb}` `[nedok.]`	jdn. von der Arbeit abhalten
	dať o sebe vedieť `{verb}` `[dok.]`	von sich^Dat. hören lassen
	geogr. pol. Spojené štáty `{pl}` americké <USA>	Vereinigte Staaten `{pl}` von Amerika <USA>
	To sa rozumie samo sebou.	Das versteht sich von selbst.
	nehovoriac o ...	gar nicht zu reden von ...
	Aké máte povolanie?	Was sind Sie von Beruf?
	med. zotaviť sa z choroby `{verb}` `[dok.]`	sich von einer Krankheit erholen
	arch. turist. šikmá veža `{f}` v Pise	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	nábož. pol. odluka `{f}` cirkvi od štátu	Trennung `{f}` von Kirche und Staat
	lit. F Zvonár u Matky Božej `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre Dame
	od počiatku `{adv}`	von Anbeginn `[geh.]` `[von` `Anfang` `an]`
	záležať na n-čom `{verb}` `[nedok.` `]` `[závisieť` `od` `niečoho]`	von etw.^Dat. abhängen `[bedingt` `werden]`
	neprihliadnuť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	von etw.^Dat. absehen `[nicht` `berücktsichtigen]`
	básniť o n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[nadšene` `rozprávať]`	von jdm./etw. schwärmen `[begeistert` `reden]`
	záblesk `{m}` n-čoho `[slabý` `náznak]`	Schimmer `{m}` von etw.^Dat. `[leichte` `Andeutung]`
	odkukať n-čo od n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	etw. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
	presvedčiť sa o n-čom `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. überzeugen
	odvrátiť sa od n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. von jdm./etw. abwenden
	zanevrieť na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. von jdm./etw. abwenden
	zbaviť sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. von jdm./etw. befreien
	dištancovať sa od n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. von jdm./etw. distanzieren
	hist. Panna `{f}` Orleánska `[Jana` `z` `Arku]`	Jungfrau `{f}` von Orléans `[Jeanne` `d'Arc]`
	pod vplyvom n-čoho `{prep}`	unter dem Einfluss von etw.^Dat.
	odobrať vzorku (z) n-čoho `{verb}` `[dok.]`	eine Probe von etw.^Dat. entnehmen
	pozerať zvrchu na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. von oben herab ansehen `[Redewendung]`
	nemať (ani) poňatia o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	nemať (ani) tušenia o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	nemať (ani) potuchy o n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von jdm./etw. haben
	nemať o n-ho/ n-čo záujem `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. nichts wissen wollen
	stáť na čele n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	an der Spitze von etw. stehen
	pol. zložiť sľub do rúk spolkového prezidenta `{verb}` `[dok.]` `[v` `Rakúsku]`	von dem Bundespräsidenten angelobt werden `[österr.]`
	upustiť od n-čoho `{verb}` `[dok.]`	von etw.^Dat. absehen `[auf` `etw.` `verzichten]`
	archeol. hist. Akkadská ríša `{f}`	Reich `{n}` von Akkad `[auch:` `Reich` `von` `Akkade]`
	upovedomiť n-ho o n-čom `{verb}` `[dok.]`	jdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen
	nechať sa inšpirovať n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassen
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, der Juden König <INRI>
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, König der Juden <INRI>
	voňať fialky odspodu / odspodku / zdola `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Radieschen von unten besehen / betrachten `[Redewendung]`
	byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho `{verb}`	von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein
	lit. F Noc v Lisabone `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Die Nacht von Lissabon `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	vymámiť n-čo od n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. von jdm. etw.^Akk. erschleichen `[pej.]`
	príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	uvoľniť sa (z n-čoho) `{verb}` `[dok.]` `[zbaviť` `sa` `niečoho` `obmedzujúceho]`	sich^Akk. (von etw.^Dat.) lösen `[nicht` `mehr` `anhaften]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 301 - 350 von 366 << >>

Übersetzungen eintragen