von einem Thema ins andere springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: von einem Thema ins andere springen

Übersetzung 1 - 50 von 394 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prešľapovať `{verb}` `[nedok.]` `[robiť` `kroky` `na` `jednom` `mieste]`	von einem Bein aufs andere treten
	skočiť z mosta `{verb}` `[dok.]`	von einer Brücke springen
	príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	práv. odstúpiť od zmluvy `{verb}` `[dok.]`	von einem Vertrag zurücktreten
	z jedného dňa na druhý	von einem Tag auf den anderen
	zo dňa na deň `[zrazu]`	von einem Tag auf den anderen
	téma `{f}`	Thema `{n}`
	háklivá téma `{f}`	heikles Thema `{n}`
	doskákať niekam `{verb}` `[dok.]`	irgendwohin springen
	skákať `{verb}` `[nedok.]`	springen `[Sport,` `bei` `Brettspielen]`
	skočiť `{verb}` `[dok.]`	springen `[Sport,` `bei` `Brettspielen]`
	uskočiť `{verb}` `[dok.]` `[nabok]`	zur Seite springen
	vyskočiť `{verb}` `[dok.]`	springen `[Sport,` `bei` `Brettspielen]`
	Žiadny problém!	Kein Thema! `[ugs.]` `[Kein` `Problem!]`
	povyskakovať z auta `{verb}` `[dok.]`	aus dem Auto springen
	povyskakovať z postelí `{verb}` `[dok.]`	aus den Betten springen
	preskákať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[skákaním` `prejsť]`	über etw.^Akk. springen
	prekročiť svoj tieň `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über seinen Schatten springen `[Redewendung]`
	voľačo `{pron}`	das eine oder andere
	všeličo `{pron}`	das eine oder andere
	iný `{m}`	der Andere `{m}` `[Rsv.` `der` `andere]`
	čo-to `{pron}`	das eine oder andere
	nemať inú možnosť `{verb}` `[nedok.]`	keine andere Wahl haben
	príslov. Iný kraj, iný mrav.	Andere Länder, andere Sitten.
	naskákať do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	in etw.^Akk. springen `[bei` `einer` `größeren` `Anzahl` `von` `Menschen]`
	ani to... ani ono `{conj}`	weder das eine... noch das andere
	vzdel. prestúpiť na inú školu `{verb}` `[dok.]`	auf eine andere Schule überwechseln
	šport bungee jumping `{m}`	Bungee-Springen `{n}`
	doširoka `{adv}`	ins Breite
	donekonečna `{adv}`	bis ins Unendliche
	dopodrobna `{adv}`	bis ins Einzelne
	zovšednieť `{verb}` `[dok.]`	ins Alltägliche absinken
	jednoliaty `{adj}`	wie aus einem Guss `[Redewendung]`
	pri víne	bei einem Glas Wein
	pod nejakou zámienkou `{adv}`	unter einem Vorwand
	zapotiť sa `{verb}` `[dok.]`	ins Schwitzen kommen
	strela `{f}` do srdca	Schuss `{m}` ins Herz
	jedným ťahom	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	ísť spať `{verb}` `[dok.]`	zu / ins Bett gehen
	cestovať do zahraničia `{verb}` `[nedok.]`	ins Ausland fahren
	cestovať do zahraničia `{verb}` `[nedok.]`	ins Ausland reisen
	ísť si ľahnúť `{verb}` `[dok.]`	ins Bett gehen
	med. upadnúť do kómy `{verb}` `[dok.]`	ins Koma fallen
	zísť do doliny `{verb}` `[dok.]`	ins Tal absteigen
	ísť loďou `{verb}` `[nedok.]`	mit dem / einem Schiff fahren
	byť na dne `{verb}` `[nedok.]`	in einem Tief sein
	dospieť k záveru `{verb}` `[dok.]`	zu einem Schluss kommen
	prem. havarovať na motorke `{verb}` `[dok.]`	mit einem Motorrad verunglücken
	uväzniť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. ins Gefängnis bringen
	med. hospitalizovať n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn. ins Krankenhaus einweisen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=von+einem+Thema+ins+andere+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten