| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| posýpať n-čo n-čím {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken | |
| gastr. zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. übergießen | |
| zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen | |
| venovať n-čo n-čomu {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. etw.Dat. widmen | |
| zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw. stechen [hineinstechen] | |
| vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren | |
| gastr. obaliť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [husto pokryť] | etw.Akk. in etw.Dat. wälzen | |
| vydolovať n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [úsilím získať] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausholen | |
| n-čo tvorí n-čo | etw.Nom. besteht aus etw.Dat. | |
| podriadiť n-čo n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. etw.Dat. unterordnen | |
| podriaďovať n-čo n-čomu {verb} [nedok.] | etw.Akk. etw.Dat. unterordnen | |
| korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. krönen | |
| potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| zvariť n-čo s n-čím {verb} [dok.] [zahriatím spojiť súčiastky] | etw.Akk. mit etw.Dat. verschweißen | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| vytlačiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [tlačením dostať von] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausdrücken | |
| príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového. | Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem. | |
| voňať fialky odspodu / odspodku / zdola {verb} [nedok.] [idióm] | die Radieschen von unten besehen / betrachten [Redewendung] | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| odo {prep} [+gen.] [v spoj. odo mňa a pred tvarmi slov dvere, deň, dvor, dno] | von | |
| žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| pol. zložiť sľub do rúk spolkového prezidenta {verb} [dok.] [v Rakúsku] | von dem Bundespräsidenten angelobt werden [österr.] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| geogr. pol. Spojené štáty {pl} americké <USA> | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
| nábož. (svätá) Terézia {f} z Lisieux | (heilige) Therese {f} von Lisieux | |
| nábož. (svätý) Benedikt {m} z Nursie | (heiliger) Benedikt {m} von Nursia | |
| nábož. (svätý) Pio {m} z Pietrelciny | (heiliger) Pio {m} von Pietrelcina | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| fŕkať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| obohatiť n-ho/ n-čo o n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. vor etw.Dat. retten | |
| omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. um jdn./etw. wickeln | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. an etw.Akk. festbinden | |
| zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. einmummen | |
| rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw.Akk. aufgliedern | |
| ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) bespritzen | |
| primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |