| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| voňať fialky odspodu / odspodku / zdola {verb} [nedok.] [idióm] | die Radieschen von unten besehen / betrachten [Redewendung] | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| odo {prep} [+gen.] [v spoj. odo mňa a pred tvarmi slov dvere, deň, dvor, dno] | von | |
| žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| geogr. pol. Spojené štáty {pl} americké <USA> | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
| nábož. (svätá) Terézia {f} z Lisieux | (heilige) Therese {f} von Lisieux | |
| nábož. (svätý) Benedikt {m} z Nursie | (heiliger) Benedikt {m} von Nursia | |
| nábož. (svätý) Pio {m} z Pietrelciny | (heiliger) Pio {m} von Pietrelcina | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| fŕkať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| obohatiť n-ho/ n-čo o n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. vor etw.Dat. retten | |
| omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. um jdn./etw. wickeln | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. an etw.Akk. festbinden | |
| zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. einmummen | |
| rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw.Akk. aufgliedern | |
| ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) bespritzen | |
| primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausrüsten | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. beliefern | |
| zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. durch etw. durchziehen | |
| prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. an jdn./etw. anpassen | |
| zaraďovať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn./etw. etw.Dat. zuordnen | |
| zo dňa na deň [zrazu] | von einem Tag auf den anderen | |
| film lit. F Čarodejník z krajiny Oz [L. Frank Baum] | Der Zauberer von Oz | |
| mat. L'Hospitalovo pravidlo {n} | Regel {f} von l'Hospital | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| nábož. František {m} z Assisi | Franz {m} von Assisi | |
| hist. Hérón {m} z Alexandrie | Heron {m} von Alexandria | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely] | etw.Akk. für etw.Akk. spenden | |
| porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |