Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: von etw nicht erbaut sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von etw nicht erbaut sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: von etw nicht erbaut sein

Übersetzung 1 - 50 von 1517  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
byť svedkom n-čoho {verb}Zeuge von etw. sein
postavený {adj}erbaut
nie náhodounicht von ungefähr
nehovoriac o ...gar nicht zu reden von ...
idióm nemať všetkých domanicht (ganz) bei Trost sein
idióm nestáť za reč {verb} [nedok.]nicht der Rede wert sein
idióm nemať všetkých päť pohromadenicht (ganz) bei Trost sein
idióm byť (ako) zmyslov zbavený {verb} [nedok.](wie) von Sinnen sein
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Kopf sein
nebyť padnutý na hlavu {verb} [nedok.] [idióm]nicht auf den Kopf gefallen sein [Idiom]
nebyť medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]nicht mehr unter den Lebenden sein [Idiom]
otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]etw. von etw. abschütteln [durch Schütteln entfernen]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Idiom]
nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren
nechcieť si pripustiť n-čoetw. nicht wahrhaben wollen
nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]sich von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren]
posiaty n-čím {adj} {past-p}von/ mit etw. übersät
predpokladať n-čo {verb} [nedok.]von etw. ausgehen
nasvedčovať n-čomu {verb} [nedok.]zeugen von etw.
idióm nebyť z n-čoho múdry {verb}aus etw. nicht klug werden
oplývať n-čím {verb} [nedok.]von/vor etw.Dat. strotzen
hemžiť sa n-čím {verb} [nedok.]von etw. wimmeln
privlastniť si n-čo {verb} [dok.]von etw. Besitz ergreifen
ťažiť z n-čo {verb} [nedok.]von etw. profitieren
pod vplyvom n-čohounter dem Einfluss von etw.
svedčiť o n-čom {verb} [nedok.]zeugen von etw.
mať z n-čoho osoh {verb}von etw. profitieren
mať z n-čoho prospech {verb}von etw. profitieren
byť rád n-čomuüber etw. erfreut sein
byť na n-čo zvyknutý {verb}an etw. gewöhnt sein
byť na n-čo zvyknutý {verb} [nedok.]etw. gewohnt sein
byť proti n-čomu {verb} [nedok.]gegen etw. sein
byť zapletený do n-čoho {verb}in etw. verwickelt sein
byť závislý od n-čoho {verb}nach etw. süchtig sein
mať n-čoho po krk {verb}etw. leid sein
spamätať sa z n-čoho {verb} [dok.]sich von etw. erholen
byť hodný n-čo {verb} [koľko, miera hodnoty]etw. wert sein
byť háklivý na n-čopingelig mit etw. sein [ugs.]
byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.]für etw. geeignet sein
presvedčiť sa o n-čom {verb} [dok.]sich von etw.Dat. überzeugen
nemať (ani) tušenia o n-čomkeine Ahnung von etw. haben
idióm byť ako stvorený pre n-čofür etw. wie geschaffen sein
byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.]sich etw.Gen. bewusst sein
idióm mať n-čoho plné zuby {verb}von etw. die Nase voll haben [ugs.]
stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.]an der Spitze von etw. stehen
n-o/ n-čo neni [ľud.]jd./etw. ist nicht
nenatrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. nicht antreffen
nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb}jdn./etw. nicht erwarten können
vyhovárať n-mu n-čo {verb} [nedok.]jdm. von etw. abraten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=von+etw+nicht+erbaut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.621 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten