Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: vor+Nase
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+Nase in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: vor Nase

Übersetzung 1 - 72 von 72

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pred {prep} [+inšt.] [+ak.]vor [+dat.] [+ak.]
anat. nos {m}Nase {f}
ichtyo Unverified podustva {f} severná [Chondrostoma nasus]Nase {f} [Fisch]
trištvrte naViertel vor
predovšetkýmvor allem <v. a.>
pred Kristom <pred Kr.>vor Christus <v. Chr.>
nedávno {adv}vor kurzem
prednedávnom {adv}vor Kurzem [auch: vor kurzem]
priamo na mieste {adv}vor Ort
zachrániť n-ho pred n-čím {verb} [dok.]jdn. vor etw. retten
cúvnuť pred n-čím {verb} [dok.] [zbabelo sa stiahnuť]vor etw. kneifen [ugs.]
idióm horieť od zvedavostibrennen vor Neugier
To sa stáva.Das kommt vor.
meravý od strachustarr vor Angst
čuduj sa svete, ...stell dir vor, ...
Čuduj sa svete!Stell dir vor!
pred Kristom {adv} <pred Kr., pr. Kr>vor Christi Geburt <v. Ch. G.>
pred dlhým časom {adv}vor langer Zeit
pred dlhším časom {adv}vor längerer Zeit
pred naším letopočtom <pred n.l.>vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
pokrčiť nosom {verb} [dok.]die Nase rümpfen
vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.]sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern]
vyhnúť sa n-čomu {verb} [nepríjemnému] [dok.]sich vor etw. drücken
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]sich vor etw. drücken
štítiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [pociťovať hnus / odpor]sich vor jdm./etw. ekeln
báť sa n-ho / n-čoho {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. fürchten
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. fürchten
mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. hüten
oplývať n-čím {verb} [nedok.]von/vor etw.Dat. strotzen
triasť sa od strachu {verb} [nedok.]vor Angst zittern
žiariť od radosti {verb} [nedok.]vor Freude strahlen
báť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]vor jdm./etw. Angst haben
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]vor jdm./etw. Angst haben
idióm popukať sa od smiechu {verb} [dok.]vor Lachen bersten
zomrieť od nudy {verb} [dok.] [idióm]vor Langeweile sterben [Idiom]
Unverified blednúť od závisti {verb} [nedok.]vor Neid erblassen [geh.]
triasť sa hnevom / od hnevu {verb} [nedok.]vor Wut beben
nábož. bázeň {f} voči BohuEhrfurcht {f} vor Gott
pološialený od bolestihalb verrückt vor Schmerz
idióm vešať n-mu n-čo na nosjdm. etw. auf die Nase binden
Unverified n-mu sa zatmie pred očami [dok.]jdm. wird schummerig vor Augen
idióm dotknúť sa (citlivej struny) n-hojdn. vor den Kopf stoßen
idióm udrieť n-ho na boľavé miestojdn. vor den Kopf stoßen
idióm postaviť n-ho pred hotovú vecjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
byť červený od jedurot vor Wut sein
byť / stáť predo dvermi [obr.]vor der Tür stehen [fig. unmittelbar bevorstehen]
Čo sa (to) tu deje?Was geht hier vor?
Čo máš v pláne?Was hast du vor?
Čo máš v úmysle?Was hast du vor?
idióm ozelenieť od závisti {verb} [dok.]grün vor Neid werden
špárať sa v nose {verb} [nedok.]in der Nase bohren
strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [idióm]in etw.Akk. seine Nase stecken [ugs.] [Angelegenheit]
skákať n-mu po hlave {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf der Nase herumtanzen [Idiom]
idióm ukázať n-mu dlhý nos {verb} [dok.]jdm. eine lange Nase zeigen
idióm vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [Vorhaltungen machen]
idióm zotmie sa n-mu pred očami {verb}jdm. wird schwarz vor Augen
ťahať n-ho za nos {verb} [nedok.] [idióm]jdn. an der Nase herumführen [Idiom]
vodiť n-ho za nos {verb} [nedok.] [idióm]jdn. an der Nase herumführen [Idiom]
Unverified vyprevadiť n-ho z dverí {verb} [dok.] [vyhodiť]jdn. vor die Tür setzen
zapchať si nos {verb} [dok.]sich die Nase zuhalten
pospevovať si {verb} [nedok.]vor sich hin singen
idióm pre stromy nevidieť lesden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
príslov. Pýcha predchádza pád.Hochmut kommt vor dem Fall.
Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]
zbaviť sa zodpovednostisich vor der Verantwortung drücken
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiachvor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
pred dvoma (tromi, štyrmi,...) dňamivor zwei (drei, vier,...) Tagen
idióm zarobiť (hotový) majetok {verb} [dok.]sichDat. eine goldene Nase verdienen
mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom]
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
idióm mať n-čoho plné zuby {verb}von etw. die Nase voll haben [ugs.]
mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm]vor jdm./etw. auf der Hut sein [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vor%2BNase
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung