Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: vor+inneren+Auge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+inneren+Auge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: vor inneren Auge

Übersetzung 1 - 62 von 62

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
oko {n}Auge {n}
modrina {f} pod okomblaues Auge {n}
sinka {f} pod okomblaues Auge {n}
prostým okom {adv}mit bloßem Auge
voľným okom {adv}mit freiem Auge [österr.]
zoči-voči {adv}von Auge zu Auge
prižmúriť oko {verb} [dok.] [obr.]ein Auge zudrücken [fig.]
vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]jdm. das Auge ausschießen
padnúť n-mu do oka {verb} [dok.]jdm. ins Auge fallen [fig.] [jdm. auffallen]
idióm Oko za oko, zub za zub.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
kam oko dovidí [idióm]so weit das Auge reicht [Idiom]
nedávno {adv}vor kurzem
trištvrte naViertel vor
predovšetkýmvor allem <v. a.>
prednedávnom {adv}vor Kurzem [auch: vor kurzem]
priamo na mieste {adv}vor Ort
idióm horieť od zvedavostibrennen vor Neugier
To sa stáva.Das kommt vor.
meravý od strachustarr vor Angst
čuduj sa svete, ...stell dir vor, ...
Čuduj sa svete!Stell dir vor!
pred dlhým časom {adv}vor langer Zeit
pred dlhším časom {adv}vor längerer Zeit
nábož. bázeň {f} voči BohuEhrfurcht {f} vor Gott
triasť sa od strachu {verb} [nedok.]vor Angst zittern
žiariť od radosti {verb} [nedok.]vor Freude strahlen
idióm popukať sa od smiechu {verb} [dok.]vor Lachen bersten
pološialený od bolestihalb verrückt vor Schmerz
byť červený od jedurot vor Wut sein
idióm ozelenieť od závisti {verb} [dok.]grün vor Neid werden
pospevovať si {verb} [nedok.]vor sich hin singen
príslov. Pýcha predchádza pád.Hochmut kommt vor dem Fall.
zbaviť sa zodpovednostisich vor der Verantwortung drücken
oplývať n-čím {verb} [nedok.]von/vor etw.Dat. strotzen
triasť sa hnevom / od hnevu {verb} [nedok.]vor Wut beben
Čo sa (to) tu deje?Was geht hier vor?
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]sich vor etw. drücken
vyhnúť sa n-čomu {verb} [nepríjemnému] [dok.]sich vor etw. drücken
idióm dotknúť sa (citlivej struny) n-hojdn. vor den Kopf stoßen
idióm udrieť n-ho na boľavé miestojdn. vor den Kopf stoßen
idióm postaviť n-ho pred hotovú vecjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
idióm zotmie sa n-mu pred očami {verb}jdm. wird schwarz vor Augen
idióm pre stromy nevidieť lesden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
pred dvoma (tromi, štyrmi,...) dňamivor zwei (drei, vier,...) Tagen
cúvnuť pred n-čím {verb} [dok.] [zbabelo sa stiahnuť]vor etw. kneifen [ugs.]
byť / stáť predo dvermi [obr.]vor der Tür stehen [fig. unmittelbar bevorstehen]
pred Kristom <pred Kr.>vor Christus <v. Chr.>
zomrieť od nudy {verb} [dok.] [idióm]vor Langeweile sterben [Idiom]
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiachvor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
pred {prep} [+inšt.] [+ak.]vor [+dat.] [+ak.]
zachrániť n-ho pred n-čím {verb} [dok.]jdn. vor etw. retten
pred naším letopočtom <pred n.l.>vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
báť sa n-ho / n-čoho {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. fürchten
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. fürchten
báť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]vor jdm./etw. Angst haben
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]vor jdm./etw. Angst haben
Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
pred Kristom {adv} <pred Kr., pr. Kr>vor Christi Geburt <v. Ch. G.>
mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom]
mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm]vor jdm./etw. auf der Hut sein [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vor%2Binneren%2BAuge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten