vor den Blicken schützen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: vor den Blicken schützen

Übersetzung 51 - 100 von 405 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	horieť od zvedavosti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	brennen vor Neugier `[Redewendung]`
	zomrieť od nudy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vor Langeweile sterben `[Redewendung]`
	psych. (chorobný) strach `{m}` z mesiaca	(krankhafte) Angst `{f}` vor dem Mond
	Čo sa (to) tu deje?	Was geht hier vor?
	Ide ho rozhodiť (od jedu).	Er kocht vor Wut.
	Ide ho rozhodiť (od jedu).	Er platzt vor Wut.
	triasť sa hnevom / od hnevu `{verb}` `[nedok.]`	vor Wut beben
	ozelenieť od závisti `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	grün vor Neid werden `[Redewendung]`
	práv. postaviť n-ho pred súd `{verb}` `[dok.]`	jdn. vor Gericht stellen
	vyhnúť sa n-čomu `{verb}` `[nepríjemnému]` `[dok.]`	sich vor etw. drücken
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. vor der Verantwortung drücken
	byť na pokraji bankrotu `{verb}` `[nedok.]`	kurz vor der Pleite stehen
	natriasať sa od smiechu `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. vor Lachen schütteln
	popukať sa od smiechu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vor Lachen bersten `[Redewendung]`
	váľať sa od smiechu `{verb}` `[nedok.]`	sich vor Lachen wälzen `[ugs.]`
	pred dvoma (tromi, štyrmi,...) dňami	vor zwei (drei, vier,...) Tagen
	bibl. hádzať perly sviniam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Perlen vor die Säue werfen `[Redewendung]`
	uliať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich vor etw. drücken
	vykrúcať sa pred zrkadlom `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. vor dem Spiegel herumdrehen
	To sa mi zdá čudné.	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	byť predo dvermi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	vor der Tür stehen `[Redewendung]` `[unmittelbar` `bevorstehen]`
	n-mu sa zatmie pred očami `[dok.]`	jdm. wird schummerig vor Augen
	cúvnuť pred n-čím `{verb}` `[dok.]` `[zbabelo` `sa` `stiahnuť]`	vor etw.^Dat. kneifen `[ugs.]`
	vyhodiť n-ho na dlažbu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	zotmie sa n-mu pred očami `[idióm]`	jdm. wird schwarz vor Augen `[Redewendung]`
	vyprevadiť n-ho z dverí `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhodiť]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	vyprevadiť n-ho za dvere `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhodiť]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	postaviť n-ho pred hotovú vec `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen `[Redewendung]`
	vyvarovať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[chýb,` `omylov` `ap.]`	sich vor etw.^Dat. hüten `[z.` `B.` `Fehlern]`
	nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach `{verb}` `[dok.]`	vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
	popred n-ho/ n-čo `{adv}`	vor jdm./etw. vorbei
	pred naším letopočtom <pred n.l.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	báť sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	vor jdm./etw. Angst haben
	báť sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. vor jdm./etw. fürchten
	mať strach z n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich vor jdm./etw. fürchten
	mať strach z n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	vor jdm./etw. Angst haben
	pred `{prep}` `[+inšt.]` `[+ak.]`	vor `[+dat.]` `[+ak.]`
	štítiť sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[pociťovať` `hnus` / `odpor]`	sich vor jdm./etw. ekeln
	mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich vor jdm./etw. hüten
	toho	den
	deň `{m}`	Tag `{m}`
	dávať si pozor na n-ho/n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	cez deň `{adv}`	tagsüber
	každý deň `{adv}`	täglich
	Deň `{m}` matiek	Muttertag `{m}`
	deň `{m}` oslobodenia	Befreiungstag `{m}`
	Deň `{m}` otcov	Vatertag `{m}`
	Deň `{m}` vďakyvzdania	Thanksgiving `{n}`
	deň `{m}` víťazstva	Siegestag `{m}`
	kalendárny deň `{m}`	Kalendertag `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vor+den+Blicken+sch%C3%BCtzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten