 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | žurn. otvorený list {m} [list uverejnený v tlači] | offener Brief {m} | |
| geogr. Rhode Island {m} [spolkový štát v USA] | Rhode Island {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Severná Dakota {f} [spolkový štát v USA] | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Severná Karolína {f} [spolkový štát v USA] | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Západná Virgínia {f} [spolkový štát v USA] | West Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| tak či tak {adv} [v každom prípade] | jedenfalls | |
| prem. tesne za sebou {adv} [vozidlá v rade] | Stoßstange an Stoßstange | |
| kozmet. balzam {m} na pery [v tvare tyčinky] | Lippenpflegestift {m} | |
| povolať n-ho za n-čo {verb} [dok.] [ustanoviť do vysokého úradu, poveriť významnou úlohou ] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| cezo {prep} [+ak.] [len v spojení cezo mňa] | über [+Akk.] | |
| mat. nespojitý {adj} [o matematickej funkcii v niektorom bode] | unstetig [mathematische Funktion in einem Punkt] | |
| rutinovaný {adj} [zručný v činnosti vykonávanej s rutinou] | versiert | |
| obch. dopĺňať n-čo {verb} [nedok.] [zásoby v sklade] | etw.Akk. aufstocken [Lagervorrat] | |
| líčiť {verb} [nedok.] [nanášať líčidlá, napr. v divadle] | Maske machen [Schminke auftragen z.B. im Theater] | |
| poľaviť {verb} [dok.] [ochabnúť v úsilí; zmierniť sa] | nachlassen | |
| riskovať {verb} [dok./nedok.] [v obch. záležitostiach ap.] | pokern [fig.] | |
| snežiť {verb} [len v 3. os.sg.] [nedok.] | schneiben [österr.] [bayr.] [ugs.] | |
| snežiť {verb} [len v 3. os.sg.] [nedok.] | schneien | |
| tiahnuť {verb} [nedok.] [v tvare: tiahne n-ho niekam] | ziehen [in der Form: es zieht jdn. irgendwohin] | |
| hry tromfnúť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [v kartách] | jdn. trumpfen | |
| ubrať {verb} [dok.] [ľud.] [poľaviť v úsilí ap.] | nachlassen | |
| zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] [v texte ap.] | etw.Akk. anstreichen [eine Stelle im Text etc.] | |
| hist. fiškál {m} [zast.] [v súč. han. al. žart.] | Fiskal {m} | |
| gastr. haluškovica {f} [voda, v ktorej sa varili halušky] | Spätzlewasser {n} | |
| jazyk. otčestvo {n} [hl. v rus. a bulh. prostredí] | Vatersname {m} | |
| potucha {f} [iba v spojení: nemať (ani) potuchy ...] | Ahnung {f} | |
| šarlát {m} [farba; v minulosti: drahocenná vlnená tkanina] | Scharlach {m} [Farbe; früher auch: kostbares Wollgewebe] | |
| vzdel. stáž {f} [dlhší študijný pobyt najmä v zahraničí] | Studienaufenthalt {m} | |
| nábož. súra {f} [úryvok z Koránu; kapitola v Koráne] | Sure {f} | |
| tátoš {m} [kniž.] [ušľachtilý kôň, hl. v rozprávkach] | Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a súč. Maďarsku] | Komitat {n} {m} [Verwaltungsbezirk im Königreich Ungarn und heutigem Ungarn] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| nábož. ranná omša {f} [v deň veľkého cirk. sviatku] | Frühmette {f} | |
| nábož. ranná omša {f} [v deň veľkého cirk. sviatku] | Mette {f} [Frühmette] | |
| bol by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| býval by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| tu (u nás) {adv} [v tomto kraji ap.] | hier zu Lande | |
| tu (u nás) {adv} [v tomto kraji ap.] | hierzulande | |
| Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm] | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom] | |
| nemať to v hlave v poriadku {verb} [nedok.] | nicht ganz dicht sein [ugs.] | |
| po {prep} [+ak.] [časový úsek: cez, počas, v priebehu] | über [+Akk.] [einen Zeitraum betreffend: während] | |
| viď [odkaz v textoch; napr. "viď strana 99"] | siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"] | |
| hist. arizovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [v období nacizmu] | etw.Akk. arisieren [in der NS-Zeit] | |
| pôjsť {verb} [dok.] [obyč. v 3. os. min.] [zomrieť] | draufgehen [ugs.] [sterben] | |
| pôjsť {verb} [dok.] [obyč. v 3. os. min.] [zomrieť] | sterben | |
| ponechať n-čo {verb} [dok.] [nechať v nezmenenom stave] | etw.Akk. belassen [unverändert so lassen] | |
| škrieť {verb} [len v 3. os.] [nedok.] [prekážať, mrzieť] | kratzen | |
| vyhľadať n-čo {verb} [dok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| vyhľadávať n-čo {verb} [nedok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| zamrzieť {verb} [dok.] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
