 | Slowakisch | Deutsch | |
 | vyjsť s peniazmi {verb} [dok.] [idióm] | über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| vystačiť s peniazmi {verb} [dok.] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| vyjsť naprázdno {verb} [dok.] [idióm] | leer ausgehen [Redewendung] | |
| vyjsť na žobrácku palicu {verb} [nedok.] [idióm] | an den Bettelstab kommen [Redewendung] | |
| vyjsť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [zniesť sa, zhodnúť sa] | mit jdm./etw. auskommen | |
| hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm] | mit dem Feuer spielen [Redewendung] | |
| nebyť s kostolným poriadkom {verb} [nedok.] [idióm] | nicht mit rechten Dingen zugehen [Redewendung] | |
| nebyť s kostolným riadom {verb} [nedok.] [idióm] | nicht mit rechten Dingen zugehen [Redewendung] | |
| zhltnúť n-čo aj s navijakom {verb} [dok.] [idióm] | voll auf etw.Akk. reinfallen [ugs.] | |
| dúchať s n-ým do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm] | mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung] | |
| musieť si to s n-ým vybaviť {verb} [nedok.] [idióm] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] | |
| skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| rozdať si to s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [mať pohl. styk] | mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.] [Redewendung] | |
| vyjsť {verb} [dok.] | weggehen | |
| urobiť s n-ým/ n-čím krátky proces {verb} [dok.] [idióm] | mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung] | |
| ide to s n-ým/ n-čím dolu kopcom [idióm] | es geht mit jdm./etw. bergab [Redewendung] | |
| vydav. vyjsť knižne {verb} [dok.] | als Buch erscheinen | |
| vyjsť najavo {verb} [dok.] | ans Licht kommen | |
| vyjsť najavo {verb} [dok.] | aufkommen [regional] [entdeckt werden: Schwindel, Diebstahl] | |
| vyjsť najavo {verb} [dok.] | sichAkk. herausstellen | |
| vyjsť {verb} [dok.] [akurát postačiť] | sich ausgehen [österr.] [ausreichen] | |
| vyjsť na svetlo {verb} [dok.] | ans Licht kommen | |
| vyjsť {verb} [dok.] [dostať sa hore] | hinaufgehen | |
| vyjsť {verb} [dok.] [dostať sa von] | herauskommen | |
| vyjsť {verb} [dok.] [dostať sa von] | hinausgehen | |
| vyjsť {verb} [dok.] [o nebeských telesách] | aufgehen [Himmelskörper] | |
| vyjsť {verb} [dok.] [podariť sa: pokus ap.] | gelingen | |
| film vydav. vyjsť {verb} [dok.] [o knihe, filme ap.: byť vydaný] | erscheinen | |
| vyjsť si {verb} [dok.] [von, na prechádzku a pod.] | ausgehen | |
| vyjsť n-mu v ústrety {verb} [dok.] [aj obr.] | jdm. entgegenkommen [auch fig.] | |
| jazyk. esko {n} [ľud.] [písmeno] <s, S> | S {n} [Buchstabe] <s, S> | |
| geogr. severná šírka {f} <s.š.> | nördliche Breite {f} <n.B.> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| akoby uťal {adv} [idióm] | schlagartig | |
| Klobúk dolu! [idióm] | Hut ab! [Redewendung] | |
| obratom ruky {adv} [idióm] | im Handumdrehen [Redewendung] | |
| pod rukou {adv} [idióm] | unter der Hand [Redewendung] | |
| pupok sveta [idióm] | der Nabel der Welt [Redewendung] | |
| suma sumárum {adv} [idióm] | summa summarum [Redewendung] | |
| Zlom väz! [idióm] | Hals- und Beinbruch! [Redewendung] | |
| drahý špás {m} [idióm] | teurer Spaß {m} [Redewendung] | |
| jablko {n} sváru [idióm] | Zankapfel {m} [Redewendung] | |
| Jóbova správa {f} [idióm] | Hiobsbotschaft {f} | |
| Jóbova zvesť {f} [idióm] | Hiobsbotschaft {f} | |
| kôpka {f} nešťastia [idióm] | ein Häufchen {n} Elend [Redewendung] | |
| lanský sneh {m} [idióm] | Schnee {m} von gestern [Redewendung] | |
| zub {m} času [idióm] | der Zahn {m} der Zeit [Redewendung] | |
| Choď dokelu! [ľud.] [idióm] | Scher dich zum Teufel! [ugs.] [Redewendung] | |
| automot. Pridaj plyn! [aj: idióm] | Gib Gas! [auch: Redewendung] | |
