 | Slovak | German | |
 | poľnoh. vyorať n-čo {verb} [dok.] [dostať zo zeme] | etw.Akk. ausgraben [bei der Ernte etc.] | |
| poľnoh. vyorať n-čo {verb} [dok.] [dostať zo zeme] | etw.Akk. roden [regional] [bei der Ernte aus dem Boden graben] | |
| Partial Matches |
| vyorať n-čo {verb} [dok.] [vyhĺbiť] | etw.Akk. aufpflügen | |
| baníctvo dolovať {verb} [nedok.] [dobývať zo zeme] | abbauen [fördern] | |
| baníctvo dolovať {verb} [nedok.] [dobývať zo zeme] | fördern [abbauen] | |
| zaviesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vedením niekam dostať] | jdn./etw. führen | |
| roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu] | jdn./etw. zum Zittern bringen | |
| vytlačiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [tlačením dostať von] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausdrücken | |
| prepchať n-čo cez n-čo {verb} [dok.] [dostať cez niečo úzke] | etw.Akk. durch etw.Akk. durchstecken | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| vykopať n-čo {verb} [dok.] [dostať von] | etw.Akk. ausgraben | |
| zraziť n-čo {verb} [dok.] [dostať dolu] | etw.Akk. herunterschlagen | |
| hrať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [robiť zo seba niekoho iného] | einen auf jdn./etw. machen [Redewendung] | |
| striasť n-čo {verb} [dok.] [trasením dostať dolu] | etw.Akk. herunterschütteln | |
| utŕžiť n-čo {verb} [dok.] [dostať niečo nepríjemné] | etw.Akk. davontragen [erleiden] | |
| utŕžiť n-čo {verb} [dok.] [dostať niečo nepríjemné] | etw.Akk. erleiden | |
| vysúkať n-čo {verb} [dok.] [hovor.] [dostať von] | etw.Akk. herausziehen | |
| naskočiť na n-čo {verb} [dok.] [skokom sa dostať] | auf etw.Akk. aufspringen | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť zo základov] | etw.Akk. umreißen [durch heftige Bewegung umwerfen] | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť zo základov] | etw.Akk. umstürzen [zu Boden, zur Seite stürzen] | |
| gastr. vyklopiť n-čo {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.] | etw.Akk. stürzen [Kuchen, Pudding] | |
| obdržať n-čo {verb} [dok.] [hovor.] [nespisovne pre: dostať; hl. úradnícky výraz] | etw.Akk. erhalten [bekommen] | |
| prepadnúť n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [dostať sa do moci / závislosti] | jdm./etw. verfallen | |
| vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.] | austreten [Verein, Partei etc.] | |
| vysekať n-ho {verb} [dok.] [dostať z nepríjemností] | jdn. heraushauen [aus einer schwierigen Lage befreien] | |
| roztatáriť n-ho {verb} [dok.] [dostať do bujarej nálady] | jdn. übermütig machen | |
| ujsť sa n-mu {verb} [dok.] [dostať sa, pripadnúť] | jdm. zuteilwerden [geh.] | |
| vhupnúť do n-čoho {verb} [dok.] [rýchlo, prudko sa dostať] | in etw.Akk. hineinschlüpfen [fig.] [rasch, plötzlich geraten] | |
| vylúčiť n-ho {verb} [dok.] [zo spoločnosti] | jdn. ächten [aus einer Gemeinschaft ausstoßen] | |
| vyobcovať n-ho {verb} [dok.] [zo spoločnosti] | jdn. ächten [aus einer Gemeinschaft ausstoßen] | |
| privrznúť n-ho {verb} [dok.] [hovor.] [dostať do ťažkého položenia, priškripnúť] | jdn. unter Druck setzen | |
| vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ] | (mühsam) aus etw.Dat. hinauskommen | |
| priškripnúť n-ho {verb} [dok.] [hovor.] [pritlačiť na niekoho, dostať do ťažkého položenia] | jdn. unter Druck setzen | |
| strániť sa n-čoho {verb} [nedok.] [zo strachu, nervozity ap.] | sichAkk. vor etw.Dat. scheuen [zurückschrecken] | |
| pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si] | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu / o n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. an etw.Akk. festbinden | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.] | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | über jdn./etw. nörgeln [pej.] | |
| uviazať n-ho/ n-čo k n-čomu / o n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. an etw.Akk. festbinden | |
| porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen | |
| uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) {verb} [dok.] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| nanosiť n-čo/ n-čoho (n-mu/ n-čomu) {verb} [dok.] | (jdm.) etw.Akk. hintragen | |
| pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| vyvádzať n-ho/ n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] [dostávať von] | jdn./etw. aus etw.Dat. hinausführen | |
