 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | rozpamätať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. an jdn./etw. erinnern | |
| rozpamätať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. besinnen | |
| spoľahnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| spoliehať sa na n-ho / n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. zählen | |
| spoliehať sa na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| spomenúť si na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sich auf jdn./etw. besinnen | |
| starať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. betreuen | |
| starať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern | |
| starať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich kümmern] | |
| starať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. sorgen | |
| starať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. pflegen | |
| staviť sa po n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. abholen | |
| strachovať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | um jdn./etw. Angst haben | |
| strachovať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich um jdn./etw. sorgen | |
| trhať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sich um jdn./etw. reißen | |
| uchádzať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. um jdn./etw. bewerben | |
| uprene hľadieť na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. anstarren | |
| upriamiť pohľad na n-ho/n-čo {verb} [dok.] | den Blick auf jdn./etw. richten | |
| uprieť oči na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| uprieť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | den Blick auf jdn./etw. richten | |
| vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | einen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| vrhnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| vrhnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | über jdn./etw. herfallen | |
| vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.] | sich auf jdn./etw. herausreden [ugs.] | |
| vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.] | sich auf jdn./etw. hinausreden | |
| vymôcť si n-čo od n-ho {verb} [dok.] | etw. von jdm. erzwingen | |
| vynútiť si n-čo u n-ho {verb} [dok.] | etw. von jdm. erzwingen | |
| vyrútiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| zadívať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. starren | |
| zadrapiť sa do n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sich an jdm./etw. festklammern | |
| zahľadieť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. starren | |
| zamerať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| zameriavať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| zastaviť sa po n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. abholen | |
| zaujímať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | Interesse an jdm./etw. haben | |
| čo sa týka n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | in Bezug auf jdn./etw. | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| ignorovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] [nevšímať si, obchádzať] | jdn./etw. übergehen [ignorieren] | |
| netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| opraviť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uviesť na správnu mieru] | jdn./etw. korrigieren | |
| presadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [osoby, ale aj rastliny] | jdn./etw. umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen] | |
| roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu] | jdn./etw. zum Zittern bringen | |
| trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| zatracovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odsudzovať do večného zatratenia] | jdn./etw. verdammen | |
| nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [nečakane, náhodne stretávať] | auf jdn./etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť] | auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
