vyznať sa v meste in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Eintragen in ...

English - Slovak

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: vyznať sa v meste

Übersetzung 1801 - 1850 von 2806 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	práv. zmluvne sa zaviazať `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. vertraglich verpflichten
	zraziť sa čelne `{verb}` `[dok.]`	frontal zusammenstoßen
	ako sa len dá	wie nur irgend möglich
	Ako sa mu darí?	Wie geht es ihm?
	Ako sa tam dostanem?	Wie komme ich dahin?
	Ako sa ti páči ...?	Wie gefällt dir ...?
	Ako sa vám páči ...?	Wie gefällt euch ...?
	Ako sa Vám páči ...?	Wie gefällt Ihnen ...?
	akoby sa nič nestalo	als wäre nichts passiert
	príslov. Čo sa vlečie, neutečie.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	Dá sa očakávať, že ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	Dá sa povedať, že ...	Man kann sagen, dass ...
	Dajme sa do toho!	Lass uns loslegen! `[ugs.]`
	dalo by sa povedať `{adv}`	sozusagen
	Dobre sa mu darí.	Es geht ihm gut.
	hrmí a blýska sa	es donnert und blitzt
	Krúti sa mi hlava.	Mir ist schwindlig.
	Nech sa páči, pane.	Bitte schön, der Herr.
	Nech sa ti darí!	Gutes Gelingen!
	Nedostáva sa mi slov.	Es fehlen mir die Worte.
	práv. priečiaci sa dobrým mravom	sittenwidrig
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Achtung, fertig, los!
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Staraj sa o seba!	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	To sa mi páči.	Es gefällt mir.
	Točí sa mi hlava.	Mir ist schwindlig.
	Ty si sa zbláznil!	Du bist nicht ganz bei Trost! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Uvidíme sa o chvíľku!	Bis gleich!
	Vykašli sa na to!	Lass gut sein!
	Schyľuje sa k búrke. `{verb}`	Ein Sturm kommt auf.
	rútiaci sa `{adj}` `{pres-p}` `[prudko` `sa` `pohybujúci]`	rasend
	poľnoh. VetMed. zool. bahniť sa `{verb}` `[nedok.]` `[o` `ovci]`	lammen
	baliť sa `{verb}` `[nedok.]` `[na` `cestu]`	packen `[für` `eine` `Reise]`
	boriť sa `{verb}` `[nedok.]` `[búrať` `sa]`	einstürzen
	boriť sa `{verb}` `[nedok.]` `[búrať` `sa]`	zusammenbrechen
	chumeliť sa `{verb}` `[nedok.]` `[o` `snehu]`	heftig schneien
	chumeliť sa `{verb}` `[nedok.]` `[o` `snehu]`	stöbern `[regional]` `[stark` `schneien]`
	chváliť sa n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. etw.^Gen. rühmen
	chváliť sa n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. rühmen
	dohovoriť sa `{verb}` `[dok.]` `[dohodnúť` `sa]`	übereinkommen
	doplaziť sa `{verb}` `[dok.]` `[pokorne` `prísť]`	angekrochen kommen
	dovolať sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdn. telefonisch erreichen
	dovtípiť sa n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. begreifen
	dozvedať sa n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. erfahren `[Kenntnis` `erhalten]`
	dozvedieť sa n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. erfahren `[Kenntnis` `erhalten]`
	dvíhať sa `{verb}` `[nedok.]` `[dohora,` `vstávať]`	sich^Akk. erheben `[aufsteigen,` `aufstehen]`
	handrkovať sa `{verb}` `[nedok.]` `[dohadovať` `sa]`	feilschen
	hemžiť sa n-čím `{verb}` `[nedok.]`	von etw.^Dat. wimmeln
	hlásiť sa `{verb}` `[nedok.]` `[zdvihnutím` `ruky]`	aufzeigen `[österr.]` `[regional]` `[sich` `melden]`
	hnať sa `{verb}` `[nedok.]` `[náhliť` `sa]`	(sich) hetzen

Vorige Seite | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vyzna%C5%A5+sa+v+meste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten