Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: vyznať sa v meste
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vyznať sa v meste in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: vyznať sa v meste

Übersetzung 251 - 300 von 2049  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm hľadať ihlu v kope senadie Nadel im Heuhaufen suchen
Rozdiel tkvie v tom, že ...Der Unterschied besteht darin, dass ...
v jednom kuse [ľud.] [bez prerušenia]in einer Tour [ugs.]
držať n-čo v pamäti {verb} [nedok.]etw. im Gedächtnis behalten
držať n-čo v tajnosti {verb} [nedok.]etw. geheim halten
držať n-ho v náručí {verb} [nedok.]jdn. im Arm halten
mať n-čo v úmysle {verb} [nedok.]etw. im Sinn haben
mať n-čo v zálohe {verb} [nedok.]etw.Akk. in Reserve haben
nechať n-ho v neistote {verb} [nedok.]jdn. im Ungewissen lassen
gastr. obaľovať n-čo v strúhanke {verb} [nedok.]etw. panieren
Unverified vzbudiť v n-kom súcit {verb} [dok.]jdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]
prem. Daj prednosť v jazde! [dopravná značka]Vorrang geben [Verkehrszeichen]
mať eso v rukáve {verb} [nedok.] [idióm]ein Ass im Ärmel haben [Idiom]
šport gól {m} v početnej nevýhode [ľadový hokej]Unterzahl-Tor {n} [Eishockey]
šport gól {m} v početnej výhode [ľadový hokej]Überzahl-Tor {n} [Eishockey]
Unverified je / sú...v pravom zmysle slovaein / eine ... schlechthin sein
nadávka Možeš ma bozať (v riť)! [vulg.]Du kannst mich mal kreuzweise!
Možeš ma bozať v riť! [vulg.]Du kannst mich am Arsch lecken! [vulg.]
Tak aby v tom bolo jasno.Noch einmal zum Mitschreiben. [ugs.]
V tom som s vami zajedno.Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.]
idióm Vyzerá to tu ako v chlieve.Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
Unverified zločin medzi ľudmi v blízkom vzťahu {m}Beziehungstat {f}
F lit. Noc v Lisabone [Erich Maria Remarque]Die Nacht von Lissabon [Erich Maria Remarque]
idióm nechať v kaši [ľud.] [v nepríjemnej situácii]im Stich lassen [ugs.]
idióm nechať v štichu [ľud.] [v nepríjemnej situácii]im Stich lassen [ugs.]
sedieť v chládku [ľud.] [obr.] [vo väzení]im Knast sitzen [ugs.]
nábož. Verím v Boha [lat. Credo in Deum]Ich glaube an Gott
bozať n-ho v riť {verb} [dok.] [vulg.]jdn. am Arsch lecken [vulg.]
byť n-mu v pätach {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf den Fersen sein [Idiom]
byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený]zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein]
sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach]in etw. schnüffeln [in privaten Dingen]
spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
hovoriť o n-kom v dobrom {verb} [nedok.]gut von jdm. sprechen
hovoriť o n-kom v zlom {verb} [nedok.]schlecht von jdm. sprechen
šport nedovolené bránenie {n} v hre [pravidlo ľadového hokeja]Behinderung {f} [Eishockeyregel]
byť u n-ho v dobrých rukáchbei jdm. gut aufgehoben sein
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiachvor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm]Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom]
príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.Nachts sind alle Katzen grau.
nechať si n-čo uležať (v hlave) {verb} [idióm]etw. sacken lassen [Idiom]
idióm nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.]einen Dachschaden haben [ugs.]
nemať to v hlave v poriadku {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idiom]einen Dachschaden haben [ugs.] [Idiom]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idiom]einen Schaden haben [ugs.] [Idiom]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Kopf sein
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Idiom]
šport utrpieť v n-čom prvú tohtosezónnu porážku {verb} [dok.]erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vyzna%C5%A5+sa+v+meste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung