vziať nohy na plecia in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: vziať nohy na plecia [idióm]

Übersetzung 1 - 50 von 1733 >>

	Slowakisch	Deutsch
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	Na to môžeš vziať jed! `[idióm]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Redewendung]`
	hádzať n-mu polená pod nohy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen `[Redewendung]`
	vyložiť si nohy (na n-čo) `{verb}` `[dok.]`	seine Beine hochlegen (auf etw.)
	vziať n-ho pod svoje krídla `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[Redewendung]`
	vziať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdn./etw. wahrnehmen
	vziať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	die Sorge für jdn./etw. übernehmen
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	die Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. kümmern
	ako na povel `{adv}` `[idióm]`	wie auf Kommando `[Redewendung]`
	na ostrie noža `{adv}` `[idióm]`	auf Messers Schneide `[Redewendung]`
	na staré kolená `[idióm]`	auf seine alten Tage `[Redewendung]`
	na vlastnú päsť `{adv}` `[idióm]`	auf eigene Faust `[Redewendung]`
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	skúpy na slovo `{adj}` `[idióm]`	wortkarg
	čerešnička `{f}` na torte `[idióm]`	das i-Tüpfelchen `{n}` `[Redewendung]`
	čerešnička `{f}` na torte `[idióm]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[Redewendung]`
	raj `{m}` na zemi `[idióm]`	Paradies `{n}` auf Erden `[Redewendung]`
	Dupni na to! `[ľud.]` `[idióm]`	Gib Gas! `[Redewendung]`
	na svätého Dindi `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	an Sankt Nimmerlein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	opitý na mol `{adj}` `[ľud.]` `[idióm]`	sternhagelvoll `[ugs.]` `[völlig` `betrunken]`
	opitý na mol `{adj}` `[ľud.]` `[idióm]`	sturzbetrunken `[ugs.]`
	biť na poplach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Alarm schlagen `[Redewendung]`
	byť na nezaplatenie `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	unbezahlbar sein
	hovoriť na rovinu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	visieť na nitke `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	visieť na vlásku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	šliapnuť na to `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	Gas geben `[Redewendung]`
	(v hotovosti) na drevo `[ľud.]` `[idióm]`	bar auf die Kralle `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť jazýčkom na váhach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	das Zünglein an der Waage sein `[Redewendung]`
	byť na dennom poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an der Tagesordnung sein `[Redewendung]`
	byť na účet podniku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aufs Haus gehen `[Redewendung]`
	byť na zlej stope `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der falschen Fährte sein `[Redewendung]`
	chovať hada na hrudi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	eine Schlange am Busen nähren `[geh.]` `[Redewendung]`
	hrať na dve strany `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zweigleisig fahren `[Redewendung]`
	maľovať čerta na stenu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Teufel an die Wand malen `[Redewendung]`
	mať klapky na očiach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Tomaten auf den Augen haben `[Redewendung]`
	mať maslo na hlave `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	nebyť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[Redewendung]`
	nudiť sa na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. zu Tode langweilen `[Redewendung]`
	padnúť na úrodnú pôdu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	auf fruchtbaren Boden fallen `[Redewendung]`
	prichádzať ako na zavolanie `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie gerufen kommen `[Redewendung]`
	urehotať sa na smrť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. totlachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vyjsť na žobrácku palicu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	žiť na vysokej nohe `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	letieť na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	auf jdn. stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=vzia%C5%A5+nohy+na+plecia+%5Bidi%C3%B3m%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten