Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: weder Fisch noch Fleisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weder Fisch noch Fleisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: weder Fisch noch Fleisch

Übersetzung 1 - 44 von 44

SlowakischDeutsch
ani ryba ani rak [idióm]weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
ani ... ani {conj}weder ... noch
ani to... ani ono {conj}weder das eine... noch das andere
rybací {adj}Fisch-
rybí {adj}Fisch-
ryba {f}Fisch {m}
gastr. mäsový {adj}Fleisch-
mäso {n}Fleisch {n}
zool. mäsožravý {adj}Fleisch fressend
prerastené mäso {n}durchwachsenes Fleisch {n}
gastr. podliať mäso vínom {verb} [dok.]Fleisch mit Wein ablöschen
idióm mlčať ako rybastumm wie ein Fisch sein
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]gesund wie ein Fisch im Wasser sein [Redewendung]
cítiť sa ako ryba vo vode {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch im Wasser fühlen [Idiom]
cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Idiom]
eštenoch
stále ešte {adv}immer noch
ešte k tomunoch dazu
navyšenoch dazu
ešte raznoch einmal
ešte stálenoch immer
zatiaľ nie {adv}noch nicht
ibanur noch
lennur noch
Ešte niečo?Sonst noch etwas?
len tak-tak {adv}gerade noch [mit Mühe, knapp]
až-ažnoch und nöcher [ugs.] [hum.]
Aby sme si to ujasnili.Noch einmal zum Mitschreiben. [ugs.]
Ešte raz pre menej chápavých.Noch einmal zum Mitschreiben. [ugs.]
Tak aby v tom bolo jasno.Noch einmal zum Mitschreiben. [ugs.]
My sa ešte porozprávame! [vyhrážka]Wir sprechen uns noch! [Drohung]
Zbláznil si sa?Bist du noch zu retten?
Ako dlho to ešte potrvá?Wie lange dauert es noch?
Hrabe ti? [sl.]Geht's noch? [ugs.] [Spinnst du?]
Šibe ti? [ľud.]Geht's noch? [ugs.] [Spinnst du?]
len-lengerade (noch) [mit Mühe und Not]
To mi bol čert dlžný / dlžen.Das hat mir gerade noch gefehlt.
To mi ešte chýbalo.Das hat mir gerade noch gefehlt.
príslov. Jedna lastovička nerobí leto.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
idióm Ešte nepadlo posledné slovo.Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
Aj zajtra je deň. [idióm]Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=weder+Fisch+noch+Fleisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung