Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: weder+Hand+Fuß+ohne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weder+Hand+Fuß+ohne in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: weder Hand Fuß ohne

Übersetzung 1 - 71 von 71

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm mať hlavu a pätuHand und Fuß haben
ani ... ani {conj}weder ... noch
ani to... ani ono {conj}weder das eine... noch das andere
jednotka stopa {f}Fuß {m}
ani ryba ani rak [idióm]weder Fisch noch Fleisch [Idiom]
anat. noha {f} [chodidlo]Fuß {m}
úpätie {n}Fuß {m} [eines Berges]
peši {adv}zu Fuß
pešo {adv}zu Fuß
anat. noha {f}Fuß {m} [österr.] [südd.] [Bein]
na slobodeauf freiem Fuß
Idem peši.Ich gehe zu Fuß.
K nohe! [povel pre psa]Bei Fuß! [Hundebefehl]
od hlavy po pätyvon Kopf bis Fuß
ručný {adj}Hand-
bez {prep} [+gen.]ohne
ruka {f}Hand {f}
neúspešneohne Erfolg
bezpochyby {adv}ohne Frage
nepochybne {adv}ohne Frage
odev hore bez {adv}oben ohne
bez rozmysluohne Bedenken
bez uváženiaohne Bedenken
bez úspechu {adv}ohne Erfolg
nesporne [bezpochyby]ohne Frage
bez nehoohne ihn
bezo mňaohne mich
odev dole bez {adv}unten ohne
žiť na vysokej nohe {verb} [nedok.] [idióm]auf großem Fuß leben [Idiom]
bez rozmyslu [kniž.]ohne nachzudenken
hrsť {f} [množstvo]Hand {f} voll [Rsv.]
šport ľavačka {f} [ľavá ruka]linke Hand {f}
ľavica {f} [ľavá ruka]linke Hand {f}
šport pravačka {f} [pravá ruka]rechte Hand {f}
pravica {f} [pravá ruka]rechte Hand {f}
hrsť {f}[hohle, zur Schüssel geformte] Hand {f}
bez rozmýšľaniaohne Weiteres [auch: ohne weiteres]
bez váhaniaohne Weiteres [auch: ohne weiteres]
bez všetkéhoohne Weiteres [auch: ohne weiteres]
bez ohľadu na [+ak.]ohne Rücksicht auf
vyrastať bez súrodencov {verb} [nedok.]ohne Geschwister aufwachsen
prísť bez ohlásenia {verb} [dok.]ohne Vorankündigung ankommen
príslov. Niet dymu bez ohňa.Kein Rauch ohne Feuer.
príslov. Niet ruže bez tŕňov.Keine Rose ohne Dornen.
idióm z prvej ruky [obr.]aus erster Hand [fig.]
idióm byť jasný ako fackaauf der Hand liegen
príslov. Bez práce nie koláče.Ohne Fleiß kein Preis.
zlomiť si ruku {verb} [dok.]sich die Hand brechen
bez mihnutia okaohne mit der Wimper zu zucken
idióm prepočítať sa {verb} [dok.]die Rechnung ohne den Wirt machen
podať n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand geben
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
idióm mať n-ho v hrsti {verb}jdn. in der Hand haben
rytier {m} bez bázne a hanyRitter {m} ohne Furcht und Tadel
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]jdn. an der Hand führen
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
idióm mať v n-čom prstybei etw. die Hand im Spiel haben
idióm žiť z ruky do ústvon der Hand in den Mund leben
zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]ohne jdn./etw. auskommen
obísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]ohne jdn./etw. zurechtkommen
zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]ohne jdn./etw. zurechtkommen
Ruku na srdce! [idióm]Hand aufs Herz! [Idiom]
príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
pod rukou {adv} [idióm]unter der Hand [Idiom]
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]die Beine in die Hand nehmen [Idiom]
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]jdm. etw. aus der Hand reißen
strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.]jdm. etw. in die Hand drücken
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
príslov. Unverified Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
idióm dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=weder%2BHand%2BFu%C3%9F%2Bohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten