| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| biely {adj} | weiß | |
| biela {f} | Weiß {n} | |
| Ktohovie, ... | Wer weiss, ... | |
| Ktovie, ... | Wer weiss, ... | |
| Ktovie? | Wer weiß? | |
| Ktožehovie, ... | Wer weiss, ... | |
| Ktožehovie? | Wer weiß? | |
| Ktoževie, ... | Wer weiss, ... | |
| bohvieako {adv} | weiß Gott wie | |
| bohviekedy {adv} | weiß Gott wann | |
| ktovieako {adv} | wer weiß wie | |
| belieť {verb} [nedok.] | weiß werden | |
| zbelieť {verb} [dok.] | weiß werden | |
| Neviem. | Ich weiß (es) nicht. | |
| pokiaľ viem | soviel ich weiß | |
| pokiaľ viem | soweit ich weiß | |
| ktoviečo všetko | wer weiß was alles | |
| Už viem. | Das weiß ich schon. | |
| čierne na bielom | schwarz auf weiß | |
| Čo ja viem?! | Was weiß ich!? | |
| citát filoz. Viem, že nič neviem. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| Neviem, čo si mám počať. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| šport držanie {n} | Halten {n} | |
| držať {verb} [nedok.] | halten | |
| podržať {verb} [dok.] | halten | |
| udržovať {verb} [nedok.] | halten | |
| hľadieť {verb} [nedok.] | Ausschau halten | |
| hliadkovať {verb} [nedok.] | Wache halten | |
| čušať {verb} [nedok.] | den Mund halten | |
| rečniť {verb} [nedok.] | eine Rede halten | |
| držať diétu {verb} [nedok.] | Diät halten | |
| držať sa {verb} [nedok.] | sich halten | |
| držať stráž {verb} [nedok.] | Wache halten | |
| dodržať slovo {verb} [dok.] | (sein) Wort halten | |
| dodržať sľub {verb} [dok.] | ein Versprechen halten | |
| držať hubu {verb} [nedok.] | das Maul halten | |
| predniesť reč {verb} [dok.] | eine Rede halten | |
| chovať {verb} [nedok.] [domáce zviera] | halten [ein Haustier] | |
| udržať {verb} [dok.] [byť schopný podržať] | halten können | |
| väzniť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. gefangen halten | |
| držať vartu {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] | Wache halten | |
| dodržať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. halten [einhalten] | |
| preháňať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. auf Trab halten | |
| väzniť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. in Haft halten | |
| zdriemnuť si {verb} [dok.] | ein Nickerchen machen / halten [ugs.] | |
| držať n-mu palce {verb} [nedok.] | jdm. die Daumen halten | |
| porozprávať sa {verb} [dok.] | einen Plausch halten [österr.] [südd.] [regional] | |
| urobiť n-mu kázanie {verb} [dok.] | jdm. eine Predigt halten | |
| držať n-čo v tajnosti {verb} [nedok.] | etw. geheim halten | |
| šport zachytiť n-čo {verb} [dok.] [gólovú strelu] | etw.Akk. halten [Torschuss] | |
| držať n-ho v náručí {verb} [nedok.] | jdn. im Arm halten | |
| uznať n-ho za nevinného {verb} [dok.] | jdn. für unschuldig halten | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Evidenz halten [österr.] [Amtssprache] | |
| považovať n-čo za výmysel {verb} [nedok.] | etw.Akk. für eine Erfindung halten | |
| držať sa pri zemi {verb} [nedok.] [idióm] [neriskovať] | den Ball flach halten [Redewendung] | |
| mať n-čo v evidencii {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Evidenz halten [österr.] [Amtssprache] | |
| držať si n-ho od tela {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. jdn. vom Leib halten [Redewendung] | |
| držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein] | |
| riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho] | sich an etw. halten [sich nach etw. richten] | |
| držať hubu {verb} [nedok.] [vulg.] | die Schnauze halten [vulg.] | |
| zastaviť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. halten [anhalten] | |
| vyzerať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | nach jdm./etw. Ausschau halten | |
| držať n-ho/ n-čo nažive {verb} [nedok.] | jdn./etw. am Leben halten | |
| potrpieť si na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. halten | |
| držať tempo {verb} [nedok.] | das Tempo halten | |
| držať krok s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. Schritt halten (können) | |
| udržať krok s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. Schritt halten (können) | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für etw.Akk. halten | |