Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: weit unter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weit unter in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: weit unter

Übersetzung 1 - 58 von 58

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ďaleko {adv}weit
ďaleký {adj}weit
vzdialený {adj}weit
Ale kdeže!Weit gefehlt!
naširoko-ďalekoweit und breit
široko-ďalekoweit und breit
dotiahnuť to ďaleko {verb} [dok.] [byť úspešný]es weit bringen
zachádzať príliš ďaleko {verb} [nedok.]zu weit gehen
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
perpazuch {adv} [ľud.] [zast.] [vedúc sa pod pazuchy]unter den Achseln gestützt
pod {prep}unter
popod {prep} [+ak.]unter
spodný {adj}Unter-
ovládať n-čo {verb} [nedok.]etw. unter Kontrolle haben
pomáhať n-mu {verb} [nedok.]jdm. unter die Arme greifen [Idiom]
pomôcť n-mu {verb} [dok.]jdm. unter die Arme greifen [Idiom]
hry dolník {m} [karty]Unter {m} [Kartenspiel]
okrem iného <o.i.>unter anderem <u.a.>
pod psa {adv} [mizerne]unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht]
pod psa [mizerne]unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht]
v strese {adv}unter Druck [fig.]
byť v šokuunter Schock stehen
kam oko dovidí [idióm]so weit das Auge reicht [Idiom]
medzi štyrmi očami {adv}unter vier Augen
pod podmienkou, že...unter der Bedingung, dass...
nábož. Pod tvoju ochranu [lat. Sub tuum praesidium]Unter deinen Schutz und Schirm
pod vplyvom n-čohounter dem Einfluss von etw.
za iných okolností {adv}unter anderen Umständen
za každých okolností {adv}unter allen Umständen
za týchto okolností {adv}unter diesen Umständen
za žiadnych okolností {adv}unter keinen Umständen
byť pod tlakom {verb}unter Druck sein
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.]etw. unter Kontrolle bekommen
mať n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]etw. unter Kontrolle haben
idióm podať n-mu pomocnú ruku {verb}jdm. unter die Arme greifen
idióm zamiesť n-čo pod koberec {verb}etw. unter den Teppich kehren
úder {m} pod pásein Schlag {m} unter die Gürtellinie
idióm dostať sa pod čepiec [vydať sa]unter die Haube kommen
Sneh chrapčí pod nohami.Der Schnee knirscht unter den Füßen.
idióm vziať n-ho pod svoje krídlajdn. unter seine Fittiche nehmen
byť zase medzi živými {verb} [nedok.]wieder unter den Lebenden sein
idióm dúchať s n-ým do jedného vrecamit jdm. unter einer Decke stecken
práv. s vylúčením riadnej právnej cestyunter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges
idióm mať pevnú pôdu pod nohami {verb}festen Boden unter den Füßen haben
eventuálne {adv}unter Umständen <u. U.>
podo {prep} [+ak.] [+inšt.] [len v spojení podo mňa/ mnou, podo dvere/ dvermi]unter
poprípadeunter Umständen <u. U.>
pod rukou {adv} [idióm]unter der Hand [Idiom]
podľa okolností {adv}unter Umständen <u. U.>
byť pod papučou {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Idiom]
mať n-ho/n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]jdn./etw. unter Kontrolle haben
pozametať n-čo pod koberec {verb} [dok.] [ľud.] [aj obr.]etw.Akk. unter den Teppich kehren [auch fig.]
idióm vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [Vorhaltungen machen]
nebyť medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]nicht mehr unter den Lebenden sein [Idiom]
nebyť medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]nicht mehr unter den Lebenden weilen [Idiom] [geh.]
príslov. Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=weit+unter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung