| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| keď {conj} | wenn | |
| ak {conj} | wenn [falls] | |
| kiežby | wenn ... bloß | |
| kiežby | wenn ... nur | |
| i keď {conj} | wenn auch | |
| keby {conj} | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| ak by {conj} [keby] | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| Kiežby snežilo! | Wenn es bloß schneien würde! | |
| Kiežby snežilo! | Wenn es nur schneien würde! | |
| Spomeň čerta ... | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| Keby som (to) bol vedel, ... | Wenn ich (das) gewusst hätte, ... | |
| keď ide do tuhého [idióm] | wenn es hart auf hart kommt [Redewendung] | |
| Spomeň čerta a čert za dverami. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spomeň čerta a čert za rohom. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| My o vlku a vlk za humnami. [idióm] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten. | |
| príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku. | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |
| postrehnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. / etw.Gen. gewahr werden [geh.] | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) ankleben | |
| prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. ankleben | |
| prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. festkleben | |
| zmiesiť n-čo s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten | |
| pričleniť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím] | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| utrhnúť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. von etw.Dat. abreißen | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) ausschneiden | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschneiden | |
| vyvodiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten | |
| vyvodzovať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten | |
| prepchať n-čo n-čím {verb} [dok.] [príliš napchať] | etw.Akk. mit etw.Dat. überfüllen | |
| mat. znásobiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [vypočítať súčin] | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zusammenbringen | |
| pripojiť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím pričleniť] | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| uberať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] [odoberať] | etw.Akk. von etw.Dat. abnehmen | |
| oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben | |
| naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. bepacken | |
| namastiť n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren | |
| namazať n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren | |
| mat. násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| posýpať n-čo n-čím {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken | |
| gastr. zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. übergießen | |
| zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen | |
| venovať n-čo n-čomu {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. etw.Dat. widmen | |