Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: wenn etwas ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn etwas ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: wenn etwas ist

Übersetzung 1 - 50 von 207  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Na tom niečo je. [ľud.]Da ist etwas dran. [ugs.]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
keď {conj}wenn
trocha {adv}etwas
trochu {adv}etwas
troška {adv}etwas
trošku {adv}etwas
ak {conj}wenn [falls]
niečo {pron}etwas <etw.>
i keď {conj}wenn auch
niečo inéetwas anderes
keby {conj}wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)]
povoziť {verb} [dok.]etwas/ ein bisschen herumfahren
povyskočiť {verb} [dok.]etwas/ ein bisschen hochspringen
Ešte niečo?Sonst noch etwas?
niečo pod zubetwas zum Essen
pookriať {verb} [dok.]sich etwas/ ein bisschen erholen
ak by {conj} [keby]wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)]
Spomeň čerta ...Wenn man vom Teufel spricht ...
Poďme si vypiť!Gehen wir etwas trinken!
byť za n-čo {verb} [nedok.]für etwas sein
idióm urobiť niečo ľavou rukouetwas mit links machen
prekážať n-mu {verb} [nedok.]jdm. etwas ausmachen [ugs.] [jdn. stören]
vadiť n-mu {verb} [nedok.]jdm. etwas ausmachen [ugs.] [jdn. stören]
Prekáža ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Vadí ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Mám mu niečo odkázať?Soll ich ihm etwas ausrichten?
idióm mať niečo v malíčkuetwas im kleinen Finger haben
Máte niečo na preclenie?Haben Sie etwas zu verzollen?
idióm keď ide do tuhéhowenn es hart auf hart kommt
Keby som (to) bol vedel, ...Wenn ich (das) gewusst hätte, ...
Na tom musí niečo byť. [ľud.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
mať niečo s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]mit jdm. etwas haben [ugs.] [eine Liebelei mit jdm. haben]
neublížiť ani muche {verb} [dok.] [idióm]keiner Fliege etwas zu leide tun [Idiom]
neublížiť ani muche {verb} [dok.] [idióm]keiner Fliege etwas zuleide tun [Idiom]
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
ísť {verb} [nedok.]gehen
[ono] jees ist
trebaes ist nötig
ísť {verb} [nedok.] prečweggehen
ísť napred {verb} [nedok.]vorausgehen
ísť spať {verb} [dok.]schlafen gehen
ísť späť {verb} [nedok.]zurückgehen
Čo je? [ľud.]Was ist los?
Nemám náladu.Mir ist nicht danach.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=wenn+etwas+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung