Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 151 - 200 von 318 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	cítiť sa ako znovuzrodený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wie neugeboren fühlen
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie am Schnürchen laufen `[Redewendung]`
	mlčať ako hrob `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Grab schweigen `[Redewendung]`
	stáť ako prikovaný `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Klotz dastehen `[Redewendung]`
	opakovať ako papagáj `{verb}` `[nedok.]`	wie ein Papagei nachplappern `[ugs.]`
	vyzerať ako strašiak do maku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie eine Vogelscheuche aussehen `[Redewendung]`
	To je toľko ako nič.	Das ist soviel wie nichts.
	čo najrýchlejšie	so schnell wie (irgend) möglich
	Ako dlho to ešte potrvá?	Wie lange dauert es noch?
	Ako dlho to bude trvať?	Wie lange wird es dauern?
	Ako sa povie ... po nemecky?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	Ako sa povie ... po slovensky?	Wie sagt man ... auf Slowakisch?
	šaškovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	sich wie ein Clown aufführen
	z čoho	aus was `[ugs.]` `[woraus]`
	pozostávať z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. bestehen
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. bestehen
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	aus etw.^Dat. folgen
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	aus etw.^Dat. resultieren
	z hlavy `[naspamäť]`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	bez prípravy `{adv}`	aus dem Stegreif `[Redewendung]`
	improvizovane `{adv}`	aus dem Stegreif `[Redewendung]`
	z prvej ruky `{adv}` `[obr.]`	aus erster Hand `[fig.]`
	Vyklop to! `[ľud.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`
	Vysyp to! `[ľud.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`
	Nedbám.	Von mir aus. `[ugs.]`
	robiť n-čo z trucu `{verb}` `[nedok.]`	etw. aus Trotz tun
	(Choď) Z cesty!	(Geh) Aus dem Weg!
	dosluhujúci `{adj}` `{pres-p}` `[politik` `ap.]`	aus dem Amt scheidend
	z blízka i ďaleka	aus nah und fern
	To vyzerá dobre.	Das sieht gut aus.
	retrospektívne `{adv}`	in / aus der Rückschau
	pol. práca odísť z úradu `{verb}` `[dok.]`	aus dem Amt scheiden
	povyskakovať z auta `{verb}` `[dok.]`	aus dem Auto springen
	med. prebrať sa z kómy `{verb}` `[dok.]`	aus dem Koma erwachen
	vyletieť z hniezda `{verb}` `[dok.]`	aus dem Nest ausfliegen
	strhnúť sa zo spánku `{verb}` `[dok.]`	aus dem Schlaf auffahren
	strhnúť sa zo spánku `{verb}` `[dok.]`	aus dem Schlaf aufschrecken
	strhnúť sa zo spánku `{verb}` `[dok.]`	aus dem Schlaf hochschrecken
	povyskakovať z postelí `{verb}` `[dok.]`	aus den Betten springen
	vykĺznuť (sa) z rúk `{verb}` `[dok.]`	aus den Händen rutschen
	kričať z celého hrdla `{verb}` `[nedok.]`	aus vollem Hals schreien
	pamiatka `{f}` z rímskeho obdobia	Denkmal `{n}` aus der Römerzeit
	gastr. potr. vajce `{n}` z ekologického chovu	Ei `{n}` aus ökologischer Erzeugung
	práv. prepustenie `{n}` z väzby	Freilassung `{f}` aus dem Gefängnis
	dieťa `{n}` z prvého manželstva	Kind `{n}` aus erster Ehe
	dieťa `{n}` z druhého manželstva	Kind `{n}` aus zweiter Ehe
	čert ako diabol `[idióm]`	gehupft wie gesprungen `[ugs.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať `[ľud.]` `[idióm]`	gehupft wie gesprungen `[ugs.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	presný ako hodinky `{adj}` `[idióm]`	pünktlich wie die Maurer `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mať peňazí ako smetí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Geld wie Mist haben `[österr.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BGuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

wie+aus+Guss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 151 - 200 von 318 << >>

Übersetzungen eintragen