Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: wieder auf die Beine kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder auf die Beine kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: wieder auf die Beine kommen

Übersetzung 1 - 50 von 633  >>

SlowakischDeutsch
VERB   wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine/wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vyložiť si nohy (na n-čo) {verb} [dok.]seine Beine hochlegen (auf etw.)
idióm hádzať n-mu polená pod nohyjdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]die Beine in die Hand nehmen [Idiom]
idióm byť znova fitwieder auf dem Damm sein [ugs.]
idióm ďaleko to nedotiahnuťauf keinen grünen Zweig kommen
prísť na návštevu {verb} [dok.]zu / auf Besuch kommen
idióm neurobiť dieru do svetaauf keinen grünen Zweig kommen
skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]jdm. in die Quere kommen
idióm dostať sa pod čepiec [vydať sa]unter die Haube kommen
idióm dostať sa z dažďa pod odkvapvom Regen in die Traufe kommen
nadlhoauf die Dauer
narýchlo {adv}auf die Schnelle [ugs.]
na dlhší časauf die Dauer
odložiť {verb} [dok.] [dať nabok]auf die Seite legen
poľov. chodiť na poľovačku {verb} [nedok.]auf die Jagd gehen
ísť na toaletu {verb} [nedok.]auf die Toilette gehen
v momente {adv} [ľud.] [rýchlo, ihneď]auf die Schnelle [ugs.]
schudnúť na kosť {verb} [dok.]bis auf die Knochen abmagern
Pripraviť sa, pozor, štart!Auf die Plätze, fertig, los!
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm (v hotovosti) na drevo [ľud.]bar auf die Kralle [ugs.]
nohy {pl}Beine {pl}
poklepať n-mu po pleci {verb} [dok.]jdm. auf die Schulter klopfen
upriamiť pozornosť na n-čo {verb} [dok.]die Aufmerksamkeit auf etw. richten
F lit. Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
idióm preťahovať n-čo [nedok.] [časovú hranicu]etw. auf die lange Bank schieben
napínať n-ho {verb} [nedok.]jdn. auf die Folter spannen [fig.] [ungeduldig warten lassen]
idióm lepiť sa na n-ho [dok.]jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
šport poslať n-ho na trestnú lavicu {verb} [dok.]jdn. auf die Strafbank schicken
idióm odložiť si n-čo na horšie časyetw. auf die hohe Kante legen
ixové nohy {pl} [ľud.]X-Beine {pl}
idióm vešať n-mu n-čo na nosjdm. etw. auf die Nase binden
upierať oči na n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]die Augen auf jdn./etw. richten
uprieť oči na n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]die Augen auf jdn./etw. richten
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
opäť {adv}wieder
zas {adv}wieder
zasa {adv}wieder
zase {adv}wieder
znova {adv} [aj: znovu]wieder
Aj nabudúce!Gerne wieder!
stále znova {adv}immer wieder
stále dokola [ľud.]immer wieder
zas a zas {adv}immer wieder
znova a znova {adv}immer wieder
obnovovať {verb} [nedok.] [znovu začínať]wieder aufnehmen
S potešením (aj nabudúce)!Gerne wieder!
S radosťou (aj nabudúce)!Gerne wieder!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=wieder+auf+die+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung