 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| anat. kríže {pl} | Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| súkromie {n} | Privatsphäre {f} [privater, persönlicher Bereich] | |
| veda sonda {f} [pokusné zisťovanie] | (wissenschaftliche) Untersuchung {f} | |
| doprava urban. obytná zóna {f} | Spielstraße {f} [ugs. für verkehrsberuhigter Bereich] | |
| literatúra {f} | Literatur {f} | |
| písomníctvo {n} | Literatur {f} | |
| lit. spisba {f} [kniž.] | Literatur {f} | |
| vzdel. litika {f} [sl.] [literatúra] [vyučovací predmet] | Literatur {f} [Unterrichtsfach] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| vopred {adv} | vorher [im Vorhinein] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandkasten {m} [im Auto] | |
| pútec {m} | Scheitel {m} [im Haar] | |
| les. suk {m} | Ast {m} [im Holz] | |
| med. vriedok {m} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| med. vyrážka {f} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| zákazník {m} | Kunde {m} [im Geschäft] | |
| zhodne {adv} | gleichlautend [im Wortlaut übereinstimmend] | |
| gastr. piecť {verb} [nedok.] | braten [im Backrohr] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandskasten {m} [österr.] [im Auto] | |
| hrač. chodúľ {m} | Stelze {f} [Spielgerät] [meist im Pl.] | |
| insígnia {f} [obyč. pl.] | Insigne {n} [meist im Pl.] | |
| domáca práca {f} | Hausarbeit {f} [im Haushalt] | |
| šport skokanská doska {f} | Sprungbrett {n} [im Wasserspringen] | |
| padlý {adj} [v boji] | gefallen [im Krieg] | |
| cestička {f} [vo vlasoch] | Scheitel {m} [im Haar] | |
| les. hrča {f} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |
| kupé {n} | Abteil {n} [z. B. im Zug] | |
| biochém. oligosacharid {m} [obyč. v pl.] | Oligosaccharid {n} [meist im Pl.] | |
| pokladnica {f} | Kasse {f} [z. B. im Kaufhaus] | |
| stužka {f} | Schleife {f} [z. B. im Haar] | |
| les. uzol {m} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |
| vráska {f} | Falte {f} [z. B. im Gesicht] | |
| obch. značka {f} [obchodná značka] | Marke {f} [im Marketing] | |
| napred {adv} [najprv; vopred] | vorher [zuerst; im Vorhinein] | |
| fungovať {verb} [nedok.] | laufen [im Gang sein; funktionieren] | |
| ustúpiť {verb} [dok.] [v spore] | einlenken [im Streit] | |
| hist. hudba igric {m} | [slawischer Musiker und Schauspieler im Mittelalter] | |
| med. jebák {m} [vulg.] [vyrážka, uhor] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| hudba kastaneta {f} [obyč. v pl.] | Kastagnette {f} [meist im Plural] | |
| lámač {m} | Häuer {m} [Arbeiter im Bergbau] [auch: Hauer] | |
| hry list {m} [karty v ruke] | Blatt {n} [im Kartenspiel] | |
| filoz. nadstavba {f} [podľa marxizmu] | Überbau {m} [im marxistischen Sinne] | |
| pokladnica {f} | Kassa {f} [z. B. im Kaufhaus] [österr.] | |
| med. bolesť {f} brucha [obyč. v pl.] | Bauchschmerz {m} [meist im Pl.] | |
