Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: wohnhaft bei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wohnhaft bei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: wohnhaft bei

Übersetzung 1 - 53 von 53

SlowakischDeutsch
SYNO   bei | c/o | wohnhaft bei [Adresse]
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
namojdušubei meiner Seele
pri {prep} [+lok.]bei
u {prep} [+gen.]bei
zaživa {adv}bei lebendigem Leib / Leibe
prehnať n-ho {verb} [dok.] [zapríčiniť hnačku]bei jdm. Durchfall verursachen
ani zďalekabei weitem nicht
K nohe! [povel pre psa]Bei Fuß! [Hundebefehl]
ospravedlniť sa n-mu [dok.]sich bei jdm. entschuldigen
pri nebezpečenstvebei Gefahr
pri vedomíbei Bewusstsein
pri vínebei einem Glas Wein
zďaleka nie {adv}bei weitem nicht
doplatiť na n-čo {verb} [dok.]bei etw. draufzahlen [ugs.]
líškať sa n-mu {verb} [nedok.]sich bei jdm. anbiedern
Unverified nepochodiť u n-ho {verb} [dok.]bei jdm. nicht ankommen
pochodiť u n-ho {verb} [dok.]bei jdm. ankommen
poďakovať (sa) n-mu {verb} [dok.]sich bei jdm. bedanken
podlizovať sa n-mu {verb} [nedok.]sich bei jdm. anbiedern
Čo máš nové?Was gibt es (bei dir) Neues?
Čo máš nového?Was gibt es (bei dir) Neues?
pri izbovej teplote {adv}bei Zimmertemperatur
idióm za každého počasiabei Wind und Wetter
mať ohlas u n-ho {verb} [nedok.]bei jdm. Anklang finden
mať ohlas u n-ho {verb} [nedok.]bei jdm. ankommen
mať úspech u n-ho {verb} [nedok.] [páčiť sa]bei jdm. ankommen
idióm nemať všetkých doma {verb} [nedok.]nicht (ganz) bei Trost sein
Unverified zájsť za ním {verb} [dok.] [navštíviť]bei jdm. vorbeikommen
hist. voj. bitka {f} pri SlavkoveSchlacht {f} bei Austerlitz
idióm mať hlboko do vreckaknapp bei Kasse sein
idióm mať v n-čom prstybei etw. die Hand im Spiel haben
idióm Ty si sa zbláznil!Du bist nicht ganz bei Trost! [ugs.]
idióm nemať všetkých päť pohromade {verb} [nedok.]nicht (ganz) bei Trost sein
zastaviť sa u niekoho {verb} [dok.]bei jdm. vorbeischauen
byť u n-ho v dobrých rukáchbei jdm. gut aufgehoben sein
idióm Šuster, drž sa svojho kopyta.Schuster, bleib bei deinem Leisten.
idióm Šuster, drž sa svojho kopyta.Schuster, bleib bei deinen Leisten.
V tom som s vami zajedno.Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.]
odkukať n-čo od n-ho {verb} [dok.] [ľud.]etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.](ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
záležať na n-kom {verb} [nedok.] [závisieť od n-ho]an / bei jdm. liegen [auf jdn. ankommen]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore](ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
bot. zool. cudzopasiť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]bei jdm./etw. schmarotzen
dolapiť n-ho pri n-čom {verb} [dok.]jdn. bei etw. ertappen
Unverified dostať od n-ho kopačky {verb} [dok.] [ľud.] [bude ukončený vzťah]bei jdm. abblitzen [ugs.]
nepochodiť u n-ho s n-čím {verb} [dok.]bei jdm. mit etw.Dat. abblitzen [ugs.]
bot. zool. parazitovať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]bei jdm./etw. schmarotzen
hist. bitka {f} pri WaterlooSchlacht {f} bei Waterloo
Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]Du hast was gut bei mir. [ugs.]
priživovať sa na n-kom / u n-ho {verb} [nedok.] [han.]auf / bei jdm. schmarotzen [pej.]
príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
idióm Vyzerá to tu ako v chlieve.Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
informovať sa u n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.]bei jdm. wegen etw. nachfragen
F film Asterix v BritániiAsterix bei den Briten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=wohnhaft+bei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung