| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du zásuvka[vstoleskriniap]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| nábytok zásuvka {f} [v stole, skrini ap.] | Schubfach {n} | |
| nábytok zásuvka {f} [v stole, skrini ap.] | Schublade {f} | |
| skúsený v n-čom {adj} [zručný: v prácach, v remesle ap.] | in etw.Dat. bewandert | |
| hudba bubeník {m} [v kapele ap.] | Drummer {m} | |
| šport predĺženie {n} [v hokeji ap.] | Spielverlängerung {f} | |
| stĺpec {m} [v novinách ap.] | Spalte {f} [Tabelle] | |
| práca vyhadzovač {m} [v bare ap.] | Rausschmeißer {m} [ugs.] | |
| práca vystriedanie {n} [kolegom v práci ap.] | Ablösung {f} | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| admin. oblasť {f} [správna jednotka v Rusku ap.] | Oblast {f} [auch {m}] [Verwaltungsbezirk in Russland u. ä.] | |
| šport priečka {f} [ľud.] [umiestnenie v súťaži ap.] | Platz {m} [Stellenwert] | |
| šport priečka {f} [ľud.] [umiestnenie v súťaži ap.] | Rang {m} [Stellenwert] | |
| riskovať {verb} [dok./nedok.] [v obch. záležitostiach ap.] | pokern [fig.] | |
| ubrať {verb} [dok.] [ľud.] [poľaviť v úsilí ap.] | nachlassen | |
| zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] [v texte ap.] | etw.Akk. anstreichen [eine Stelle im Text etc.] | |
| tu (u nás) {adv} [v tomto kraji ap.] | hier zu Lande | |
| tu (u nás) {adv} [v tomto kraji ap.] | hierzulande | |
| vyhľadať n-čo {verb} [dok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| vyhľadávať n-čo {verb} [nedok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| zračiť sa {verb} [nedok.] [na tvári, v očiach ap.] | sich zeigen | |
| zamávať n-čím {verb} [dok.] [predmetom v ruke: zástavou ap.] | etw.Akk. schwingen [Fahne etc.] | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| obmedzovať n-ho v n-čom {verb} [nedok.] [v právach ap.] | jdn. in etw.Dat. einengen | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| elektr. elektrická zásuvka {f} | Steckdose {f} | |
| elektr. zásuvka {f} [elektrická zásuvka] | Steckdose {f} | |
| háravý {adj} [ľud.] [iba v žen. rode: o suke v čase párenia] | brünstig [bereit zur Begattung: Hündin, Fähe] | |
| zool. háravý {adj} [ľud.] [iba v žen. rode: o suke v čase párenia] | läufig [brünstig: Hündin, Fähe] | |
| černokňažník {m} [v rozprávkach a v žánri "fantasy"] | Schwarzkünstler {m} [Magier] | |
| černokňažník {m} [v rozprávkach a v žánri "fantasy"] | Schwarzmagier {m} | |
| pomlčka {f} [prestávka v reči; pauza v hudbe] | Pause {f} [Sprechpause; Pausenzeichen in der Musik] | |
| pult {m} [v obchode al. v bare] | Theke {f} | |
| pult {m} [v obchode al. v bare] | Tresen {m} [nordd.] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | Leberkäse {m} | |
| buržoázny {adj} [v marxizme] | bourgeois [veraltet] | |
| buržoázny {adj} [v marxizme] | bürgerlich | |
| ďalej {adv} [v budúcnosti] | weiterhin | |
| gastr. obaľovaný {adj} [v strúhanke] | paniert | |
| padlý {adj} [v boji] | gefallen [im Krieg] | |
| benjamín {m} [v rodine] | Nesthäkchen {n} | |
| nábož. vydav. breviár {m} [v liturgii] | Brevier {n} [Liturgie] | |
| mat. čitateľ {m} [v zlomku] | Zähler {m} [Bruchrechnung] | |
| šport doskok {m} [v basketbale] | Rebound {m} | |
| les. hrča {f} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |
| anat. jabĺčko {n} [v kolene] | Kniescheibe {f} | |
| šport jamka {f} [v golfe] | Loch {n} [Golfspiel] | |
| hudba kastaneta {f} [obyč. v pl.] | Kastagnette {f} [meist im Plural] | |
| nábož. kustódia {f} [v monštrancii] | Custodia {f} | |