za všetko sa musí pykať in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Eintragen in ...

English - Slovak

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: za všetko sa musí pykať

Übersetzung 1 - 50 von 2636 >>

	Slowakisch	Deutsch
	za všetko sa musí pykať	man muss für alles büßen
Teilweise Übereinstimmung
	pykať za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw. ausbaden `[ugs.]`
	Srdečná vďaka (za všetko)!	Herzlichen Dank (für alles)!
	príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	pykať `{verb}` `[nedok.]`	büßen
	Chceš sa za mňa vydať ?	Möchtest du mich heiraten?
	práv. mlčanie sa považuje za súhlas	Schweigen gilt als Billigung
	načiahnuť sa za n-čím `{verb}` `[dok.]`	nach etw. greifen
	ospravedlniť sa (za n-čo) `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. (für etw.^Akk.) entschuldigen
	trepať sa za n-ým `{verb}` `[nedok.]`	jdm. hinterherlaufen `[wegen` `einer` `Sache]`
	vyučiť sa za n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw. erlernen
	zaručiť sa za n-ho `{verb}` `[dok.]`	für jdn. bürgen
	zasadiť sa za n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. für jdn. einsetzen
	zodpovedať sa za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw.^Akk. geradestehen
	n-mu sa cnie za domovom	jd. hat Heimweh
	hodiť sa za n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. als jd. eignen
	muší `{adj}`	Fliegen-
	vydať sa za n-ho `{verb}` `[dok.]` `[o` `žene]`	jdn. heiraten `[als` `Frau]`
	vydávať sa za n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[vyhlasovať` `sa` `za` `inú` `osobu]`	sich als jd. ausgeben
	Na tom musí niečo byť. `[ľud.]`	Da muss etwas dran sein. `[ugs.]`
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	angažovať sa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. für jdn./etw. einsetzen
	angažovať sa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. für jdn./etw. engagieren
	odvďačiť sa n-mu za n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn. für etw.^Akk. belohnen
	nábož. pomodliť sa (za n-ho/ n-čo) `{verb}` `[dok.]`	(für jdn./etw.) beten
	preobliecť sa za n-ho / n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. als jd./etw. verkleiden
	prihovoriť sa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	ein Wort für jdn./etw. einlegen
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	všetko	alles
	ktoviečo všetko	wer weiß was alles
	všetko jedno	einerlei `[egal]`
	všetko milujúci `{adj}`	allliebend
	všetko možné	alles Mögliche
	Všetko najlepšie!	Alles Gute!
	všetko správne	alles richtig
	Všetko v pohode!	Alles bestens!
	všetko v poriadku	alles in Ordnung
	Všetko v pohode! `[ľud.]`	Alles paletti! `[ugs.]`
	hrať o všetko `{verb}` `[nedok.]`	um alles spielen
	Človek nemôže mať všetko.	Einen Tod muss man sterben. `[Redewendung]`
	príslov. Do tretice všetko dobré.	Aller guten Dinge sind drei.
	je mi všetko jedno	mir ist alles egal
	príslov. Koniec dobrý, všetko dobré.	Ende gut, alles gut.
	Všetko má svoj koniec.	Alles hat ein Ende.
	Všetko najlepšie k narodeninám!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Všetko najlepšie k narodeninám!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	porozprávať n-mu všetko `{verb}` `[dok.]`	jdm. alles erzählen
	... a všetko príslušenstvo `[pri` `vymenúvaní]`	... und jegliches Zubehör
	Všetko má svoj čas. `[idióm]`	Alles hat seine Zeit. `[Idiom]`
	všetko, po čom srdce túži	alles, was das Herz begehrt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=za+v%C5%A1etko+sa+mus%C3%AD+pyka%C5%A5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten