| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| starať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich kümmern] | |
| starať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. sorgen | |
| starať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. pflegen | |
| staviť sa po n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. abholen | |
| strachovať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | um jdn./etw. Angst haben | |
| strachovať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich um jdn./etw. sorgen | |
| strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.] | jdm. etw. in die Hand drücken | |
| trhať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sich um jdn./etw. reißen | |
| uchádzať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. um jdn./etw. bewerben | |
| ukázať sa ako n-o/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. als jd./etw. entpuppen | |
| uprene hľadieť na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. anstarren | |
| upriamiť pohľad na n-ho/n-čo {verb} [dok.] | den Blick auf jdn./etw. richten | |
| uprieť oči na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| uprieť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | den Blick auf jdn./etw. richten | |
| vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | einen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| vrhnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| vrhnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | über jdn./etw. herfallen | |
| vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.] | sich auf jdn./etw. herausreden [ugs.] | |
| vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.] | sich auf jdn./etw. hinausreden | |
| vymieňať si n-čo s n-ým {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit jdm. tauschen | |
| vymôcť si n-čo od n-ho {verb} [dok.] | etw. von jdm. erzwingen | |
| vynútiť si n-čo u n-ho {verb} [dok.] | etw. von jdm. erzwingen | |
| vyrútiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| zadívať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. starren | |
| zadrapiť sa do n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sich an jdm./etw. festklammern | |
| zahľadieť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. starren | |
| zamerať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| zameriavať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| zapasovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. in etw.Akk. passen | |
| zastaviť sa po n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. abholen | |
| zaujímať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | Interesse an jdm./etw. haben | |
| čo sa týka n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | in Bezug auf jdn./etw. | |
| oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben | |
| poškuľovať na n-čo / po n-čom {verb} [nedok.] | nach etw.Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken] | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| udrieť do n-čoho / na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anschlagen | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| ignorovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] [nevšímať si, obchádzať] | jdn./etw. übergehen [ignorieren] | |
| korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. krönen | |
| netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen] | |
| opraviť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uviesť na správnu mieru] | jdn./etw. korrigieren | |
| presadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [osoby, ale aj rastliny] | jdn./etw. umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen] | |
| preukázať n-mu n-čo {verb} [dok.] [urobiť v niečí prospech] | jdm. etw.Akk. erweisen | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [vinu za haváriu ap.] | jdm. etw.Akk. zurechnen [selten] [zur Last legen] | |
| roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu] | jdn./etw. zum Zittern bringen | |
| trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |