| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.] | sich auf jdn./etw. hinausreden | |
| vymieňať si n-čo s n-ým {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit jdm. tauschen | |
| vymôcť si n-čo od n-ho {verb} [dok.] | etw. von jdm. erzwingen | |
| vynútiť si n-čo u n-ho {verb} [dok.] | etw. von jdm. erzwingen | |
| vyrútiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| vytrhnúť n-mu n-čo z rúk {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. aus den Händen reißen | |
| zadívať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. starren | |
| zadrapiť sa do n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sich an jdm./etw. festklammern | |
| zahľadieť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. starren | |
| zamerať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| zameriavať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| zapasovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. in etw.Akk. passen | |
| zastaviť sa po n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. abholen | |
| zaujímať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | Interesse an jdm./etw. haben | |
| čo sa týka n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | in Bezug auf jdn./etw. | |
| oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben | |
| poškuľovať na n-čo / po n-čom {verb} [nedok.] | nach etw.Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken] | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| udrieť do n-čoho / na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anschlagen | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| ignorovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] [nevšímať si, obchádzať] | jdn./etw. übergehen [ignorieren] | |
| korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. krönen | |
| netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen] | |
| opraviť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uviesť na správnu mieru] | jdn./etw. korrigieren | |
| presadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [osoby, ale aj rastliny] | jdn./etw. umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen] | |
| preukázať n-mu n-čo {verb} [dok.] [urobiť v niečí prospech] | jdm. etw.Akk. erweisen | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [vinu za haváriu ap.] | jdm. etw.Akk. zurechnen [selten] [zur Last legen] | |
| roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu] | jdn./etw. zum Zittern bringen | |
| trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| zatracovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odsudzovať do večného zatratenia] | jdn./etw. verdammen | |
| darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely] | etw.Akk. für etw.Akk. spenden | |
| nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [nečakane, náhodne stretávať] | auf jdn./etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť] | auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| platiť za n-ho /n-čo {verb} [dok.] [prevziať vzniknuté náklady] | für jdn./etw. aufkommen [entstehende Kosten übernehmen] | |
| biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.] | jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.] | |
| pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [spojiť do celku] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| pumpnúť n-ho o n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [obrať podvodom] | jdm. etw. abluchsen [ugs.] | |
| uderiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prudko zaútočiť] | jdn./etw. angreifen [anfallen] | |
| ustanoviť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [poveriť významnou funkciou] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| práv. žalovať n-ho o n-čo {verb} [nedok.] [žiadať prisúdenie n-čoho] | jdn. auf etw. verklagen | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen] | |
| zvariť n-čo s n-čím {verb} [dok.] [zahriatím spojiť súčiastky] | etw.Akk. mit etw.Dat. verschweißen | |