 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | šport odpadnúť {verb} [dok.] [obr.] [nestačiť, zaostať] | schlappmachen [nicht mehr durchalten] | |
| odpáliť n-čo {verb} [dok.] [nálož ap.] | etw.Akk. absprengen | |
| odpáliť n-čo {verb} [dok.] [nálož ap.] | etw.Akk. anzünden | |
| odpojiť n-čo {verb} [dok.] [oddeliť spojené] | etw.Akk. abkoppeln | |
| odpojiť n-čo {verb} [dok.] [oddeliť spojené] | etw.Akk. abkuppeln | |
| odriecť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. absagen [nicht ausführen] | |
| odročiť {verb} [dok.] [kniž.] | verlegen [verschieben, z.B. einen Termin] | |
| odseknúť n-čo {verb} [dok.] [odťať] | etw.Akk. abhauen [abtrennen] | |
| odštartovať {verb} [dok.] [aj obr.] [dať sa do pohybu] | starten | |
| odstaviť n-čo {verb} [dok.] [vypnúť] | etw.Akk. ausschalten [abschalten] | |
| odtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [ťahaním premiestiť] | etw.Akk. wegziehen | |
| odtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [vozidlo] | etw.Akk. abschleppen [Fahrzeug] | |
| odtlačiť {verb} [dok.] [napr. odtlačok] | aufdrücken [z.B. einen Stempel] | |
| odvážiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. abwägen [auch: abwiegen] | |
| odzvoniť n-čo {verb} [dok.] [oznámiť koniec n-čoho] | etw. ausläuten | |
| odzvoniť n-čo {verb} [dok.] [oznámiť začiatok n-čoho] | etw. einläuten | |
| ohovoriť n-ho {verb} [dok.] | jdn. anschwärzen [ugs.] [pej.] [schlechtmachen] | |
| oprášiť n-čo {verb} [dok.] [obnoviť] | etw.Akk. auffrischen [erneuern] | |
| gastr. opražiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. rösten [(an)braten] | |
| osrať n-ho {verb} [dok.] [hrubo] [podviesť] | jdn. bescheißen [derb] | |
| osvietiť {verb} [dok.] [aj obr.: priviesť k poznaniu] | erleuchten [geh.] | |
| podčiarknuť n-čo {verb} [dok.] [zdôrazniť] | etw.Akk. unterstreichen [fig.] | |
| podnietiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. beflügeln [geh.] [anspornen] | |
| podpichnúť n-ho {verb} [dok.] | jdn. sticheln [boshafte Anspielungen machen] | |
| pohnojiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. vermasseln [ugs.] | |
| pôjsť {verb} [dok.] [obyč. v 3. os. min.] [zomrieť] | sterben | |
| pokašlať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. vermasseln [ugs.] | |
| poondiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. verbocken [ugs.] | |
| poondiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. vermasseln [ugs.] | |
| pootočiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ein wenig drehen | |
| pootočiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ein wenig umdrehen | |
| poslať n-čo {verb} [dok.] [odoslať, zaslať] | etw.Akk. absenden | |
| postrapatiť n-čo {verb} [dok.] [vlasy] | etw.Akk. zerzausen [Haare] | |
| posunúť n-čo {verb} [dok.] [presunúť] | etw.Akk. rücken [schieben] | |
| posunúť n-čo {verb} [dok.] [presunúť] | etw.Akk. schieben [rücken] | |
| posvietiť {verb} [dok.] [lampou, baterkou,...] | leuchten [mit einer Lampe, Taschenlampe,...] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [ukradnúť] | etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [ukradnúť] | etw.Akk. stibitzen [ugs.] | |
| potopiť {verb} [dok.] [postupne utopiť] | ertränken [nacheinander, mehrere Tiere/Menschen] | |
| potratiť n-čo {verb} [dok.] [postrácať] | etw.Akk. allmählich verlieren | |
| povoliť {verb} [dok.] [zoslabnúť, zmierniť sa] | nachlassen [an Intensität abnehmen] | |
| povstať {verb} [dok.] [vzbúriť sa] | sich erheben [aufbegehren, Aufstand machen] | |
| poznačiť n-ho {verb} [dok.] [zanechať nepriaznivú stopu] | jdm. zusetzen | |
| poznamenať n-ho {verb} [dok.] [zanechať nepriaznivú stopu] | jdm. zusetzen | |
| prebehnúť {verb} [dok.] [rýchlo prejsť: na druhú stranu ap.] | hinüberlaufen | |
| prebrať n-čo {verb} [dok.] [roztriediť] | etw. auslesen [aussortieren, aussondern] | |
| prebrať n-čo {verb} [dok.] [učivo] | etw.Akk. durchnehmen [Lehrstoff] | |
| precizovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.] | etw.Akk. konkretisieren | |
| precizovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.] | etw.Akk. präzisieren | |
| predložiť n-čo {verb} [dok.] [ukázať] | etw.Akk. vorweisen [zeigen] | |
