 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu] | etw.Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit] | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
| probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa] | versuchen, etw. zu tun | |
| dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.] | zu etw.Dat. kommen [etwas erlangen] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť] | anfangen, etw.Akk. zu machen | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung] | |
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten | |
| nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| povýšiť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw. befördern | |
| dať n-čo na papier {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Papier bringen | |
| nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| pasovať k n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | zu jdm./etw. passen | |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| nahovoriť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| naviesť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| vymenovať n-ho (za n-čo) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ernennen | |
| donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| dopomôcť n-mu k n-čomu {verb} [dok.] | jdm. zu etw.Dat. verhelfen | |
| pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anstacheln | |
| posmeliť n-ho (k n-čomu) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermuntern | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| primäť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| práv. zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. verpflichten | |
| práv. zmocniť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [splnomocniť] | jdn. zu etw.Dat. berechtigen | |
| dotlačiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.] [prinútiť] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| pobehnúť k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | zu jdm./etw. (ein Stück) rennen | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu jdm./etw. setzen | |
| nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| ustanoviť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [poveriť významnou funkciou] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| dať n-mu povolenie na n-čo {verb} [dok.] | jdm. die Erlaubnis zu etw.Dat. erteilen | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| dištancovať sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok./nedok.] | auf Distanz zu jdm./etw. gehen | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho {verb} | von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein | |
| pol. zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [vybrať hlasovaním] | jdn. zu etw.Dat. erwählen [geh.] [wählen] | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
