| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vyfasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [trest] | zu etw.Dat. verurteilt werden | |
| uhoľnatieť {verb} [nedok.] | zu Kohle werden | |
| postrehnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. / etw.Gen. gewahr werden [geh.] | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| ulakomiť sa na n-čo {verb} [dok.] | nach etw.Dat. gierig werden | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | aus etw.Dat. nicht klug werden [Redewendung] | |
| dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť] | etw.Gen. Herr werden [in den Griff bekommen] | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. gelangen | |
| viesť k n-čomu {verb} [dok.] | zu etw. führen | |
| byť za n-čo popoťahovaný {verb} [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné] | für etw. zurechtgewiesen werden | |
| dokončovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| dopovedať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende sagen | |
| skoncovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| súvisiaci s n-čím | mit Bezug zu etw.Dat. | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| ladiť s n-čím {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. passen | |
| prispieť na n-čo {verb} [dok.] | zu etw.Dat. beisteuern | |
| náchylnosť {f} na n-čo | Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe] | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] | zu etw.Dat. greifen | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. kommen [gelangen] | |
| inklinovať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. neigen | |
| prispieť k n-čomu {verb} [dok.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| prispievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| osvojiť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| sklon {m} k n-čomu [náchylnosť] | Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe] | |
| rozpliesť n-čo {verb} [dok.] [začať pliesť] | etw.Akk. zu stricken anfangen | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
| mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu tun pflegen | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| dobudovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť budovanie] | etw.Akk. zu Ende bringen [vervollständigen] | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |