zu etwas geeignet sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: zu etwas geeignet sein

Übersetzung 451 - 500 von 598 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	byť s n-ým zadobre `{verb}` `[nedok.]`	einen guten Draht zu jdm. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dochádzať k n-čomu `{verb}` `[nedok.]` `[peniazom,` `záveru` `ap.]`	zu etw.^Dat. kommen `[etwas` `erlangen]`
	pustiť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[začať` `niečo` `robiť]`	anfangen, etw.^Akk. zu machen
	byť vedľa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	byť háklivý na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	mit etw.^Dat. pingelig sein `[ugs.]`
	byť naštvaný na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	auf jdn. sauer sein `[ugs.]`
	byť pravou rukou n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jds. rechte Hand sein `[fig.]`
	byť synom smrti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Kind des Todes sein `[geh.]` `[Redewendung]`
	byť úplne hotový `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[vyčerpaný]`	fix und fertig sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť znova fit `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dať n-mu svoje slovo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. sein Wort geben `[Redewendung]`
	byť celý bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ganz außer sich^Dat. sein `[Redewendung]`
	byť hladný ako vlk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	hungrig wie ein Wolf sein `[Redewendung]`
	byť klzký ako úhor `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	glatt wie ein Aal sein `[Redewendung]`
	byť na zlej stope `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der falschen Fährte sein `[Redewendung]`
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	völlig aus dem Häuschen sein `[Redewendung]`
	byť z iného cesta `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus anderem Holz geschnitzt sein `[Redewendung]`
	nemať všetkých päť pohromade `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht (ganz) bei Trost sein `[Redewendung]`
	prehrať aj (posledné) gate `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	sein letztes Hemd verlieren `[Redewendung]`
	byť (ako) v siedmom nebi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf Wolke sieben sein `[Redewendung]`
	nemať to v hlave v poriadku `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	zbaliť si svojich päť/ sedem slivák `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sein Bündel schnüren `[Redewendung]`
	sedieť n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `vhodný` `pre` `n-koho]`	zu jdm. passen `[für` `jdn.` `passend` `sein]`
	unúvať sa urobiť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	zobrať si čo k srdcu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen `[Redewendung]`
	sekať dobrotu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	brav sein `[bes.` `nachdem` `man` `etwas` `Falsches` `gemacht` `hat]`
	byť (pre n-ho) hračka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(für jdn.) ein Kinderspiel sein `[Redewendung]`
	byť mimo misy `{verb}` `[nedok.]` `[sl.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	byť n-mu v pätach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	byť jazýčkom na váhach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	das Zünglein an der Waage sein `[Redewendung]`
	byť po zuby ozbrojený `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bis an die Zähne bewaffnet sein `[Redewendung]`
	byť si kvit s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	mit jdm. quitt sein `[ugs.]`
	byť z n-čoho jeleň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zmätený]`	von etw.^Dat. verwirrt sein
	ísť puknúť od hnevu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf achtzig sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wütend` `sein]`
	nebyť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[Redewendung]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden sein `[Redewendung]`
	byť (iba) kosť a koža	(nur) Haut und Knochen sein `[sehr` `mager` `sein]`
	byť (ako) v siedmom nebi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(wie) im siebten Himmel sein `[Redewendung]`
	držať s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `na` `strane` `n-ho]`	zu jdm. halten `[auf` `jds.` `Seite` `sein]`
	brať si n-čo k srdcu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	prepracovať sa k n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[prácou` `k` `niečomu` `dospieť]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. hocharbeiten
	med. dýchanie `{n}` z úst do úst	Mund-zu-Mund-Beatmung `{f}`
	byť zadaný `{verb}` `[nedok.]` `[o` `človeku` `vo` `vzťahu]`	vergeben sein `[einen` `Freund`/`eine` `Freundin` `haben]`
	byť synom smrti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	des Todes sein `[geh.]` `[Redewendung]` `[todgeweiht` `sein,` `sterben` `müssen]`
	byť za vodou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus dem Wasser sein `[Redewendung]` `[das` `Schlimmste` `überwunden` `haben]`
	byť za vodou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	über den Berg sein `[Redewendung]` `[das` `Schlimmste` `überstanden` `haben]`
	byť pohrúžený do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	in etw.^Akk. versunken sein `[z.` `B.` `Gedanken]`
	byť pre n-ho neznámy pojem `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. ein Fremdwort sein `[Redewendung]`
	byť pre n-ho španielska dedina `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. spanische Dörfer sein `[Redewendung]`
	byť pre n-ho španielska dedina `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ein böhmisches Dorf sein `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=zu+etwas+geeignet+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten